1 00:01:28,822 --> 00:01:31,620 [Tonnerre] 2 00:01:38,798 --> 00:01:42,928 Bonjour, opérateur ? Opérateur? 3 00:01:43,002 --> 00:01:45,129 Opérateur, les lumières dans ma chambre. 4 00:01:46,606 --> 00:01:48,665 Quoi? La foudre ? 5 00:01:50,477 --> 00:01:53,446 Pensez-vous que vous pourriez envoyer une sorte de lumière ? 6 00:01:53,513 --> 00:01:57,574 Je pars pour Cuba ce soir, et je il me reste encore à faire mes valises. Merci. 7 00:01:57,650 --> 00:02:00,175 [Tonnerre] 8 00:02:00,253 --> 00:02:03,711 L'hôtel tout entier est dans le noir. Ils envoient des bougies. 9 00:02:03,790 --> 00:02:05,781 Les lumières sont éteintes partout dans la ville. 10 00:02:05,859 --> 00:02:09,124 New York a connu de nombreuses tempêtes, mais jamais tout l’endroit n’est devenu sombre. 11 00:02:09,195 --> 00:02:11,527 C'est très étrange. 12 00:02:13,600 --> 00:02:17,468 [Tonnerre] 13 00:02:18,705 --> 00:02:20,696 Passionnant, n'est-ce pas ? 14 00:02:25,912 --> 00:02:28,540 [Frappant] Oh, ça doit être le garçon. 15 00:02:34,020 --> 00:02:35,954 Oh. J'espère que cela vous aidera, Miss Carter. 16 00:02:36,022 --> 00:02:38,081 Ils le feront. Merci. Nous nous attendons pour que les lumières s'allument bientôt. 17 00:02:38,158 --> 00:02:40,820 Ce sera bien. Attends, ma sœur. 18 00:02:44,230 --> 00:02:46,164 Tout comme Noël, n'est-ce pas ? 19 00:02:46,232 --> 00:02:48,996 [Fort tonnerre] 20 00:02:49,068 --> 00:02:52,231 Plutôt le 4 juillet. Ouais. 21 00:02:52,305 --> 00:02:54,398 Belle nuit pour un meurtre. 22 00:02:54,474 --> 00:02:57,671 Comment le saviez-vous ? Je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait ! 23 00:02:57,744 --> 00:03:00,269 Je viens de dire que ce serait une bonne nuit pour une personne. 24 00:03:03,483 --> 00:03:06,782 Un éclair et nous sommes pratiquement au Moyen Âge. 25 00:03:06,853 --> 00:03:09,048 Il va falloir s'habituer aux bougies, Miss Carter. 26 00:03:09,122 --> 00:03:11,181 Il n'y a pas d'électricité sur l'Île Noire. 27 00:03:11,257 --> 00:03:14,556 Le château d'aujourd'hui est exactement comme votre l'arrière-arrière-grand-père l'a construit. 28 00:03:14,627 --> 00:03:17,289 Les fantômes doivent trouver se déplacer dans le noir ? 29 00:03:17,363 --> 00:03:21,766 - Comme c'est déprimant. - Alors tu connais les histoires à propos du Château Maldito ? 30 00:03:21,834 --> 00:03:23,825 Maman m'en a parlé. 31 00:03:23,903 --> 00:03:28,135 Elle m'a aussi parlé du Père Noël, Blanche Neige et les sept nains. 32 00:03:28,208 --> 00:03:33,145 Malheureusement, les légendes sur le château ne sont pas des histoires au coucher. 33 00:03:33,213 --> 00:03:35,545 M. Havez, je crois que vous êtes essayant de me décourager. 34 00:03:35,615 --> 00:03:38,482 Eh bien, je suppose qu'en tant que membre du consulat cubain... 35 00:03:38,551 --> 00:03:42,487 Je devrais peindre le château comme un paradis bordé de palmiers. 36 00:03:42,555 --> 00:03:46,685 Mais en privé, Miss Carter, je conseille vous de rester loin de Black Island. 37 00:03:46,759 --> 00:03:50,024 Oh, viens maintenant. Tu ne le fais pas croire aux fantômes. 38 00:03:50,096 --> 00:03:53,224 Nous devons admettre qu'il y a une ligne de démarcation quelque part... 39 00:03:53,299 --> 00:03:56,359 entre superstitions et le surnaturel. 40 00:03:56,436 --> 00:03:59,200 Tout ce que je sais, c'est que pendant les 20 dernières années, 41 00:03:59,272 --> 00:04:02,833 aucun être humain qui a essayé de passer une nuit à Castillo Maldito... 42 00:04:02,909 --> 00:04:05,104 jamais vécu voir un lever de soleil. 43 00:04:05,178 --> 00:04:08,272 Je parie que je le ferai. 44 00:04:08,348 --> 00:04:11,215 Très bien. je vais câbler que tu viens. 45 00:04:11,284 --> 00:04:15,846 [Tonnerre] 46 00:04:25,198 --> 00:04:28,793 [Buzzing] 47 00:04:28,868 --> 00:04:31,735 - Qui est là ? - C'est Kelly. Kelly rauque. 48 00:04:31,804 --> 00:04:33,795 Parlez. je ne peux pas je t'entends dans le noir. 49 00:04:33,873 --> 00:04:37,001 Appuyez sur ce bouton. je ne veux pas rester ici toute la nuit. Je suis pressé. 50 00:04:37,076 --> 00:04:39,738 M. Lawrence n'a pas le temps ne parler à personne ce soir. 51 00:04:39,812 --> 00:04:42,280 Alex! Juste une minute. 52 00:04:42,348 --> 00:04:45,511 J'arrive, patron. Oh. [Buzzing] 53 00:04:45,585 --> 00:04:47,519 Le tonnerre et la foudre arrivent. [Sonnerie du téléphone] 54 00:04:47,587 --> 00:04:49,680 Quelle nuit, et ce n'est pas le cas personne ne veut de moi. 55 00:04:49,756 --> 00:04:52,122 [Sonnerie] 56 00:04:52,191 --> 00:04:54,284 Le domicile de M. Lawrence. 57 00:04:54,360 --> 00:04:56,954 [Buzzing] Qui appelle ? 58 00:04:57,030 --> 00:04:59,498 Station de radiodiffusion ? [Buzzing] 59 00:04:59,565 --> 00:05:01,829 Juste une minute. Il s'habille. % % Merci pour les souvenirs% % 60 00:05:01,901 --> 00:05:04,028 Non, pas toi. Attends une minute. % % des chandelles et du vin% % 61 00:05:04,103 --> 00:05:06,537 aïe ! Veux-tu arrêter de buzzer là-bas ? 62 00:05:06,606 --> 00:05:09,632 [Larry] Par hasard, est-ce que tu tu sais où je mets mon pantalon ? 63 00:05:09,709 --> 00:05:13,008 [Accident] Comme c'est beau ! Alex. 64 00:05:13,079 --> 00:05:15,240 Alex. 65 00:05:15,315 --> 00:05:17,442 J'arrive. 66 00:05:17,517 --> 00:05:21,613 Donne-moi la bougie et tu tombes sur les meubles pendant un moment. 67 00:05:21,688 --> 00:05:25,419 Oui Monsieur. [Tonnerre] 68 00:05:26,759 --> 00:05:29,728 Basil Rathbone doit être donner une fête. Oui Monsieur. 69 00:05:29,796 --> 00:05:31,764 Un peu dur, n'est-ce pas ? 70 00:05:31,831 --> 00:05:34,732 Chaque fois que nous avons une tempête comme ça, il m'arrive quelque chose. 71 00:05:34,801 --> 00:05:37,702 Tu te souviens de cette fille grecque à Los Angeles ? Bien sûr. 72 00:05:37,770 --> 00:05:40,603 Mm, je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça non plus. 73 00:05:40,673 --> 00:05:42,937 Qui était-ce sur le téléphone ? Station de radio, patron. 74 00:05:43,009 --> 00:05:44,943 Ils ont dit de ne pas payer attention à la tempête... 75 00:05:45,011 --> 00:05:47,912 parce qu'ils vont utiliser puissance auxiliaire. Aux quoi ? 76 00:05:47,980 --> 00:05:50,175 Ils veulent dire que tu passeras à l'antenne à l'heure habituelle. 77 00:05:50,249 --> 00:05:52,979 Ont-ils obtenu un résultat positif, d'accord du ciel ? Je ne sais pas. 78 00:05:53,052 --> 00:05:55,714 [Buzzing] Si c'est Raspy Kelly, je lui dois de l'argent. 79 00:05:55,788 --> 00:05:58,313 Eh bien, d'après le ton de son inflexions, tu ferais mieux de le payer. 80 00:05:58,391 --> 00:06:00,859 [Buzzing] [Tonnerre] 81 00:06:00,927 --> 00:06:04,192 Et cette dame à Cincinnati. Mon garçon, quelle tempête c'était. 82 00:06:05,865 --> 00:06:08,095 Salut, Larry. Salut, Raspy. 83 00:06:08,167 --> 00:06:11,136 Prends mon chapeau et mon manteau, tu veux, Alex ? Oui Monsieur. 84 00:06:11,204 --> 00:06:13,934 Voilà ces 50 pour cette histoire de Frenchy Duval. 85 00:06:14,006 --> 00:06:17,305 Merci. Quand vas-tu le répandre dans les airs ? 86 00:06:17,377 --> 00:06:19,345 En seulement 30 minutes environ. Ouais? 87 00:06:19,412 --> 00:06:21,380 Comment peuvent-ils diffuser par une nuit comme celle-ci ? 88 00:06:21,447 --> 00:06:23,608 Ils diffuseraient si le le monde touchait à sa fin. 89 00:06:23,683 --> 00:06:25,617 Ils le feraient, hein ? Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 90 00:06:25,685 --> 00:06:28,552 Non, j'en ai un autre pour toi. Encore mieux. Merci. 91 00:06:28,621 --> 00:06:31,852 Il s'agit de Machine Gun Marky. Oh, vraiment ? Est-ce qu'il fait chaud à la minute près ? 92 00:06:31,924 --> 00:06:34,119 Est-ce que c'est chaud? Attends, tu l'entendras. 93 00:06:35,461 --> 00:06:37,429 Il conduit sa voiture, tu vois ? 94 00:06:37,497 --> 00:06:39,931 Une autre voiture arrive, le jette dans un fossé. 95 00:06:39,999 --> 00:06:42,524 Marky obtient tout s'est brisé. 96 00:06:42,602 --> 00:06:45,765 Quand est-ce arrivé? Eh bien, je je ne peux pas vous le dire exactement, mais... 97 00:06:45,838 --> 00:06:48,602 ce sera probablement être demain. 98 00:06:48,674 --> 00:06:52,166 Demain? Ouais. Eh bien, au revoir. 99 00:06:52,245 --> 00:06:55,874 Hé, Raspy, attends une minute. Est-ce que votre La foule sait que tu me racontes ces histoires ? 100 00:06:55,948 --> 00:06:58,815 Ne t'inquiète pas. Mais à chaque fois que tu as... Chut ! 101 00:06:58,885 --> 00:07:02,048 Ne crie pas. Chaque fois que tu soyez trop bavard à l'antenne, 102 00:07:02,121 --> 00:07:04,146 les garçons juste vous déconnecter. 103 00:07:04,223 --> 00:07:06,657 Mais ça ne les dérange pas un peu publicité. Ils aiment bien ça. 104 00:07:06,726 --> 00:07:08,694 Je sais. je les branche ou ils me brancheront. 105 00:07:08,761 --> 00:07:11,924 Vous voyez l'idée. [Fort tonnerre] 106 00:07:11,998 --> 00:07:15,058 [Vent hurlant] Raspy, toi ça ne veut pas dire... Maintenant, écoute. 107 00:07:15,134 --> 00:07:17,967 Avez-vous une correspondance ou un un chalumeau ? Alex, où es-tu ? 108 00:07:18,037 --> 00:07:21,404 Juste à côté de toi, patron. Oh, toi ressemble à une panne de courant dans une panne de courant. 109 00:07:21,474 --> 00:07:23,772 Ça continue, je vais je dois te peindre en blanc. 110 00:07:25,044 --> 00:07:27,137 Ah, c'est mieux. Où est Raspy ? 111 00:07:27,213 --> 00:07:29,374 J'ai entendu une porte claquer. Vous l'avez fait ? 112 00:07:30,950 --> 00:07:34,044 Mieux vaut y aller, M. Larry. Ouais. 113 00:07:34,120 --> 00:07:36,054 Tu devrais le faire garde-moi inquiet. 114 00:07:36,122 --> 00:07:39,353 Ne sois pas stupide. je suis en super forme, pour la forme dans laquelle je suis. 115 00:07:39,425 --> 00:07:41,518 Mais beaucoup de gens je ne t'aime pas, patron. 116 00:07:41,594 --> 00:07:44,256 Je m'attends à certains matins où je viens te sortir du lit, 117 00:07:44,330 --> 00:07:46,264 Je vais devoir relever le drap au lieu de vers le bas. 118 00:07:46,332 --> 00:07:48,527 Tu peux arrêter de t'inquiéter pour les quatre prochaines semaines. 119 00:07:48,601 --> 00:07:51,161 Finir de faire mes valises et viens me chercher après la diffusion. 120 00:07:51,237 --> 00:07:54,104 Oui Monsieur. Demain nous serons dans ces ruisseaux à truites. 121 00:07:54,173 --> 00:07:56,403 N'oubliez pas votre silencieux. Ah, c'est la vie. 122 00:07:56,476 --> 00:07:59,001 Ces grands espaces ouverts, l'air frais de la montagne. 123 00:07:59,078 --> 00:08:03,538 Va à la fenêtre à six heures du matin matin, ouvre-le, monte dedans et va te coucher. 124 00:08:03,616 --> 00:08:06,107 Ah, la vie, l'amour et la quête du bonheur. 125 00:08:06,185 --> 00:08:08,915 [Fort tonnerre] 126 00:08:08,988 --> 00:08:11,388 Souviens-toi de cette rousse à Poughkeepsie ? 127 00:08:11,457 --> 00:08:14,426 Eh bien, ne sois pas en retard. Oui Monsieur. 128 00:08:14,494 --> 00:08:17,930 Je me lève à 6h00 du matin, grimper dans et hors des fenêtres. 129 00:08:19,165 --> 00:08:21,190 Si seulement tu en avais parent pour vous accompagner. 130 00:08:21,267 --> 00:08:25,931 Ne t'inquiète pas pour moi. Pauvre working girl, honnête mais dure. 131 00:08:26,005 --> 00:08:28,064 Je peux prendre soin de moi. [Frapper] 132 00:08:28,140 --> 00:08:29,705 Ce doit être lui maintenant. 133 00:08:29,740 --> 00:08:31,271 Ce doit être lui maintenant. 134 00:08:31,344 --> 00:08:35,781 Entrez, M. Parada. je suis désolé de être en retard. L... Oh, est-ce que je suis une intrusion ? 135 00:08:35,848 --> 00:08:38,715 Pas du tout. C'est M. Havez du consulat cubain. 136 00:08:38,784 --> 00:08:40,877 C'est M. Parada. 137 00:08:40,953 --> 00:08:43,615 Monsieur. Comment vas-tu? 138 00:08:43,689 --> 00:08:47,557 Je suppose que vous êtes ici pour assister au transfert du domaine à notre charmante amie ? 139 00:08:47,627 --> 00:08:49,595 Oui, en fait de routine. 140 00:08:49,662 --> 00:08:52,654 Très bien. Voici tous les droits et titres... 141 00:08:52,732 --> 00:08:55,166 au Château Maldito sur l'Île Noire... 142 00:08:55,234 --> 00:08:57,168 et à l'île lui-même. 143 00:08:57,236 --> 00:09:00,399 je suis sûr que tu les trouveras le tout en bon état. Merci. 144 00:09:00,473 --> 00:09:03,169 Et voici, ma chère, votre transport vers La Havane, 145 00:09:03,242 --> 00:09:05,403 si tu t'en soucies toujours pour l'utiliser. 146 00:09:05,478 --> 00:09:09,005 En dehors des fantômes, y a-t-il des de nouvelles raisons pour lesquelles je ne devrais pas naviguer ce soir ? 147 00:09:09,081 --> 00:09:11,242 Peut-être que c'est une bonne raison. 148 00:09:11,317 --> 00:09:13,945 je viens de recevoir ce télégramme me donnant l'autorité... 149 00:09:14,020 --> 00:09:16,079 pour vous offrir 50 000 $ pour votre château. 150 00:09:16,155 --> 00:09:18,419 [Marie] Cinquante mille dollars ! 151 00:09:18,491 --> 00:09:20,425 Ce n'est pas le cas avoir du sens. 152 00:09:20,493 --> 00:09:25,021 Pourquoi devrait-on offrir autant pour un château plein de fantômes d'occasion ? 153 00:09:25,097 --> 00:09:27,258 Qui fait l'offre, M. Parada? 154 00:09:29,168 --> 00:09:31,602 Je suis désolé, je ne suis pas là liberté de vous le dire. 155 00:09:31,671 --> 00:09:34,299 [Sonnerie du téléphone] Excusez-moi. 156 00:09:37,643 --> 00:09:39,577 Bonjour. Oui. 157 00:09:39,645 --> 00:09:43,103 Vous ne me connaissez pas, Mlle Carter. Je m'appelle Ramon Mederos. 158 00:09:43,182 --> 00:09:47,881 - Je veux vous mettre en garde contre la vente de votre château à Parada. - Qu'est-ce que vous avez dit? 159 00:09:51,324 --> 00:09:53,087 Eh bien, je... 160 00:09:53,159 --> 00:09:55,218 Je ne peux pas te voir maintenant. Où es-tu? 161 00:09:55,294 --> 00:09:58,127 Je suis à l'hôtel. Quand puis-je te voir ? 162 00:09:58,197 --> 00:10:00,392 Dans 20 minutes ? 163 00:10:00,466 --> 00:10:03,902 Je serai là. En attendant, soyez prudent. 164 00:10:07,406 --> 00:10:10,102 [Havez] Tout est normal commande. [Parada] Merci. 165 00:10:10,176 --> 00:10:14,112 Et maintenant, si vous êtes témoin du virement avec votre signature Senor Havez. 166 00:10:14,180 --> 00:10:18,480 Juste un enregistrement à avoir au cas où tout devrait arriver à Miss Carter. 167 00:10:18,551 --> 00:10:23,614 Merci. Le Château Maldito est désormais votre propriété. 168 00:10:23,689 --> 00:10:27,819 Oh, qu'est-ce que tu souhaites faire à propos de cette offre ? 169 00:10:27,893 --> 00:10:30,418 Eh bien, dois-je décider maintenant, cette minute ? 170 00:10:30,496 --> 00:10:34,364 Après tout, tout ce qui dépasse quatre dollars appelle une profonde réflexion de ma part. 171 00:10:34,433 --> 00:10:37,800 Prends ton temps, ma chérie, jusqu'à l'heure du départ. Merci. 172 00:10:37,870 --> 00:10:39,963 J'espère que tu le feras changez d'avis. 173 00:10:40,039 --> 00:10:42,633 Je serai dans ma chambre en bas hall si vous souhaitez me joindre. 174 00:10:42,708 --> 00:10:44,505 Monsieur. Adios. 175 00:10:48,047 --> 00:10:51,505 Eh bien, bonne nuit. Et si tu ne change pas d'avis, bon voyage. 176 00:10:51,584 --> 00:10:53,711 Merci pour tout. Cela a été un plaisir. 177 00:10:57,390 --> 00:10:59,415 Bien! 178 00:11:03,229 --> 00:11:06,221 Est-ce que ta décision est d'aller à L'île noire ? Plus que jamais. 179 00:11:06,298 --> 00:11:08,232 Alors laisse-moi je te souhaite bonne chance. 180 00:11:08,300 --> 00:11:10,268 Merci, M. Havez, et tu as été génial. 181 00:11:10,336 --> 00:11:14,466 Comme vous le dites, les Américains, regardez vous-même, et laissez-moi vous entendre. 182 00:11:14,540 --> 00:11:17,532 Je t'enverrai un instantané de lever de soleil sur Castillo Maldito. 183 00:11:17,610 --> 00:11:19,737 Merci. Adios. 184 00:11:22,548 --> 00:11:24,539 Bonne nuit. 185 00:11:35,561 --> 00:11:37,495 [Animateur radio] Et maintenant, une autre histoire... 186 00:11:37,563 --> 00:11:39,531 de ce rôdeur qui évite le soleil du monde souterrain. 187 00:11:39,598 --> 00:11:41,623 Cet habitué slaphappy des boîtes de nuit de Manhattan. 188 00:11:41,701 --> 00:11:45,262 L'homme qui voit tout, entend tout, sait tout et dit tout, Lawrence Lawrence. 189 00:11:45,337 --> 00:11:48,636 [Larry] Bonsoir, mesdames et messieurs, et bonsoir à mes amis aussi. 190 00:11:48,708 --> 00:11:52,337 Je viens de finir le petit-déjeuner et je je veux te dire que Cronin Coffee... 191 00:11:52,411 --> 00:11:56,040 est le seul café qui te permet de dormir et vous tient éveillé en même temps. 192 00:11:56,115 --> 00:11:59,050 Il n'y a pas de chicorée dedans. Pas de caféine, pas de moka, rien. 193 00:11:59,118 --> 00:12:02,645 Ah, rien ne peut changer le saveur particulière du café Cronin. 194 00:12:02,722 --> 00:12:06,783 Notre conseil est donc de le garder à l'intérieur la canette... euh, en toute confiance. 195 00:12:06,859 --> 00:12:10,317 Maintenant je vais te raconter une histoire rempli de soleil et d'ombre, 196 00:12:10,396 --> 00:12:12,330 des rires et des larmes, maïs et hokum. 197 00:12:12,398 --> 00:12:17,335 Une histoire vraie sur la façon dont les mains innocentes d'un bébé ont adouci le cœur d'un racketteur. 198 00:12:17,403 --> 00:12:20,463 Dis, vous avez tous entendu parler de Frenchy Duval, le grand patron numéro un... 199 00:12:20,539 --> 00:12:23,337 de notre monde souterrain occupé et animé ? Hé, Frenchy, c'est parti. 200 00:12:23,409 --> 00:12:27,106 Frenchy était dehors dans les hautes herbes pour sa santé il y a quelques semaines... 201 00:12:27,179 --> 00:12:29,477 quand sa logeuse a été appelé loin de chez lui, 202 00:12:29,548 --> 00:12:32,108 laissant Frenchy aux bons soins de son bébé de quatre mois. 203 00:12:32,184 --> 00:12:34,379 Elle est revenue trois jours plus tard, et à ce moment-là... 204 00:12:34,453 --> 00:12:37,650 Frenchy a tout utilisé dans la maison pour Didies jusqu'à sa dernière chaussette. 205 00:12:37,723 --> 00:12:40,624 Alors maintenant, Frenchy a une belle, raquette neuve, laveries bébé. 206 00:12:40,693 --> 00:12:44,094 Le genre avec le slogan "nous laver tout sauf le morveux." 207 00:12:44,163 --> 00:12:48,930 Frenchy a découvert qu'il y en avait environ 2 000 des blanchisseries pour bébés dans l'État, qui rapportent toutes de l'argent. 208 00:12:49,001 --> 00:12:52,164 Alors, sans même le dire à son amis les plus proches, ce qu'il faisait, 209 00:12:52,238 --> 00:12:55,401 Frenchy s'est installé et s'est retrouvé à trois le marché. Ha, ha, ha. 210 00:12:55,474 --> 00:12:59,171 Aujourd'hui, le roi dur des enfers c'est vraiment un grand nettoyage. 211 00:12:59,245 --> 00:13:03,113 Frenchy est un gars modeste, alors ça sera une nouvelle pour le public, la police... 212 00:13:03,182 --> 00:13:05,173 et, oh, oui, le gouvernement fédéral Bureau de l'impôt sur le revenu. 213 00:13:05,251 --> 00:13:09,915 Appelez ce type au téléphone. Nous allons avoir une petite conversation. 214 00:13:09,989 --> 00:13:12,719 Et maintenant, mesdames et messieurs, vous aimez les chiens de Java, 215 00:13:12,792 --> 00:13:15,818 Je te souhaite une bonne nuit et au revoir alors que je pars ce soir en vacances. 216 00:13:15,895 --> 00:13:18,420 Pour les quatre prochaines semaines Je ne serai plus en ondes, 217 00:13:18,497 --> 00:13:20,624 hors de la masse salariale, de ma noix... 218 00:13:20,699 --> 00:13:22,724 Et hors du Cronin Coffee. 219 00:13:22,802 --> 00:13:26,966 Donc c'est Larry Lawrence qui signe sa signature. sonnant le ton de Cronin Coffee. 220 00:13:27,039 --> 00:13:30,236 [Slurping] Au revoir. Vous avez Je viens d'entendre Lawrence Lawrence, 221 00:13:30,309 --> 00:13:32,834 l'homme qui sait tout les raquettes et tous les racketteurs. 222 00:13:32,912 --> 00:13:34,846 Appel téléphonique pour toi, M. Lawrence. 223 00:13:34,914 --> 00:13:38,782 Pour moi? Comment vas-tu comme le programme ? 224 00:13:38,851 --> 00:13:41,251 Oh, tu étais merveilleux, si vous êtes un juge. 225 00:13:45,624 --> 00:13:47,558 je réfléchirai de quelque chose. 226 00:13:47,626 --> 00:13:49,958 Bonjour. 227 00:13:50,029 --> 00:13:53,658 Oh, bonjour, Frenchy. Comment trouvez-vous la publicité ? 228 00:13:53,732 --> 00:13:56,701 D'accord, Larry, mais tu avais l'histoire est un peu fausse. 229 00:13:56,769 --> 00:13:59,602 Ouais. Venez à l'hôtel. 230 00:13:59,672 --> 00:14:04,109 - Vous n'avez pas mal, n'est-ce pas ? - Non, je n'ai pas mal. Pourquoi devrais-je l’être ? 231 00:14:04,176 --> 00:14:07,441 Je te demande juste de venir au hôtel pour que je puisse vous le donner directement. 232 00:14:07,513 --> 00:14:10,971 Ouais... ouais, bien sûr, Frenchy. J'arrive tout de suite. Ouais. 233 00:14:14,920 --> 00:14:17,320 Il veut me le donner directement. Euh-oh. 234 00:14:20,693 --> 00:14:24,026 Eh bien... ça fait ravi de te connaître. 235 00:14:26,065 --> 00:14:28,329 Salut, Gerty, Frenchy Duval je viens d'appeler Lawrence... 236 00:14:33,603 --> 00:14:36,163 Combien de temps y resterez-vous ? Notre train part dans une heure. 237 00:14:36,239 --> 00:14:39,265 Nous y arriverons. je dois courir ici et voir Frenchy Duval. 238 00:14:39,342 --> 00:14:41,276 Frenchy Duval? Ouais. 239 00:14:41,344 --> 00:14:43,471 Il n'y a rien à craindre. C'est un vieil ami. 240 00:14:43,546 --> 00:14:45,514 Il veut me voir avant Je commence mes vacances. 241 00:14:45,582 --> 00:14:48,745 A-t-il entendu votre émission ce soir ? Certainement. 242 00:14:48,818 --> 00:14:51,719 Juste une minute, monsieur Larry. Hein? 243 00:14:51,788 --> 00:14:53,756 je t'attends mieux prends ça avec toi. 244 00:14:53,823 --> 00:14:56,018 Ouais, je pense... Oh non, merci, Alex. 245 00:14:56,092 --> 00:14:59,755 Je n'imagine pas que j'en aurai besoin ça. Frenchy n'oserait pas. 246 00:14:59,829 --> 00:15:03,162 Ou le ferait-il ? Je veux dire, à un copain ? 247 00:15:03,233 --> 00:15:05,565 Ne sois pas stupide. Suis-je un homme ou une souris ? 248 00:15:07,737 --> 00:15:11,366 Donne-moi ça. Garer la voiture et montez à la chambre 1409. 249 00:15:11,441 --> 00:15:14,410 je m'attends à te voir dans cinq minutes. 250 00:15:14,477 --> 00:15:16,411 j'espère que tu auras vos attentes. 251 00:15:17,914 --> 00:15:20,610 Dans quel sens est 1409 ? Fin de le hall et tournez à gauche. 252 00:15:20,684 --> 00:15:23,812 Ne partez pas très loin. je ne le ferais pas je veux descendre sans toi. 253 00:15:29,259 --> 00:15:31,352 Bonjour. 254 00:15:35,098 --> 00:15:39,159 - Est-ce que tu? - Non, ce n'est pas moi. 255 00:15:39,235 --> 00:15:41,965 Je suis désolé, je m'attendais quelqu'un d'autre pour passer. Oh, je suis content. 256 00:15:50,513 --> 00:15:53,004 Parfaitement sécuritaire, un lieu public comme celui-ci. 257 00:16:00,056 --> 00:16:01,956 Courage, Camille. 258 00:16:08,031 --> 00:16:09,999 Alors tu pensais que tu le ferais s'en sortir. 259 00:16:21,177 --> 00:16:24,010 [Cri] 260 00:16:34,858 --> 00:16:36,826 [Gasp] Do you mind if I come in? 261 00:16:39,062 --> 00:16:41,963 Qu'est-ce que c'est? Ne parle pas and especially don't scream. 262 00:16:42,032 --> 00:16:45,559 If there's going to be any hysterics around here, I'll have them. 263 00:16:46,636 --> 00:16:49,366 Pose-le, ma sœur. 264 00:16:50,840 --> 00:16:53,104 Et restez immobile. 265 00:16:53,176 --> 00:16:55,838 If this is another attempt to scare me into selling the island... 266 00:16:55,912 --> 00:16:58,745 Madame, je n'achète pas de island, I'm headed for one. 267 00:16:58,815 --> 00:17:01,215 Oh, pardonnez-moi. [Cri] 268 00:17:02,652 --> 00:17:04,586 Dis, tu es terrifié, n'est-ce pas ? 269 00:17:04,654 --> 00:17:07,589 Et un peu malade aussi. Cela ne me dérange pas je suis en train de mourir, mais je déteste les préliminaires. 270 00:17:07,657 --> 00:17:10,785 Posez cette arme. La façon dont tu es en tremblant, vous pourriez tirer sur quelqu'un. 271 00:17:10,860 --> 00:17:13,055 C'est ça le problème, je viens de le faire. Oh! 272 00:17:13,129 --> 00:17:15,256 Je ressens la même chose à ce sujet moi-même. 273 00:17:15,331 --> 00:17:18,425 Je pense que mon sang coule dans le mauvais sens, s'il fonctionne. 274 00:17:18,501 --> 00:17:21,026 Sur qui as-tu tiré ? Je ne sais pas. 275 00:17:21,104 --> 00:17:23,299 Est-ce un meurtre de tuer un parfait étranger ? Pourquoi tu lui as tiré dessus ? 276 00:17:23,373 --> 00:17:26,001 Il me tirait dessus. N'est-ce pas de la légitime défense ? 277 00:17:26,076 --> 00:17:29,102 Madame, quand vous tuez un des Les hommes de Frenchy Duval, c'est un suicide. 278 00:17:31,648 --> 00:17:33,616 Tu ne serais pas Ramon Mederos, tu veux bien ? 279 00:17:33,683 --> 00:17:36,379 Non, je m'appelle Lawrence. Laurent quoi ? 280 00:17:36,453 --> 00:17:38,648 Laurent. Laurent Laurent. 281 00:17:38,721 --> 00:17:40,951 Ouais, et mon deuxième prénom c'est Lawrence aussi. 282 00:17:41,024 --> 00:17:43,458 Mes parents n'avaient aucune imagination. 283 00:17:43,526 --> 00:17:45,721 Puis-je? Laurent ? 284 00:17:45,795 --> 00:17:49,026 Pas Cronin Coffee Lawrence ? Ouais. Bon jusqu'au dernier flop. 285 00:17:49,099 --> 00:17:53,229 [Sirène hurlante] Oh ! Veux-tu venir me voir le jour des visiteurs ? 286 00:18:03,446 --> 00:18:07,143 Quelle est l'excitation, monsieur ? Un inconnu abattu au 14e étage. 287 00:18:07,217 --> 00:18:09,208 Il ne m'est pas inconnu ! 288 00:18:10,954 --> 00:18:12,922 [Police] Qu'en savez-vous ? 289 00:18:12,989 --> 00:18:15,583 Je sais tout. Mais vraiment, Je le fais. Juste une minute, madame. 290 00:18:15,658 --> 00:18:17,592 [Femme] J'étais dans ma chambre... [Homme] J'ai entendu le coup de feu... 291 00:18:17,660 --> 00:18:20,629 Du calme, tout le monde ! SILENCE S.V.P. 292 00:18:20,697 --> 00:18:23,393 Vous aurez tous une chance de parler plus tard. 293 00:18:23,466 --> 00:18:26,458 Où étais-tu quand tu as entendu le deux coups ? Dans ma chambre, je lis. 294 00:18:26,536 --> 00:18:28,663 J'ai entendu une femme crier. [Femme] C'était moi. 295 00:18:28,738 --> 00:18:31,036 Quand j'ai ouvert la porte J'ai trouvé ce pauvre garçon. 296 00:18:31,107 --> 00:18:33,632 [Femme] C'est vrai. j'ai vu lui ouvre la porte. Couloir. 297 00:18:35,745 --> 00:18:37,770 Salut, lieutenant. Est-il mort ? 298 00:18:37,847 --> 00:18:41,647 À vous de me dire. Cette dame dit qu'elle j'ai vu un homme de grande taille portant un foulard... 299 00:18:41,718 --> 00:18:44,687 courir dans le couloir. Je suis certainement l'a fait. Il est allé là-bas. 300 00:18:44,754 --> 00:18:47,621 L'avez-vous vu ? Non, ce type est mort. 301 00:18:47,690 --> 00:18:50,284 Très bien, les amis, revenez dans vos chambres et restez-y. 302 00:18:50,360 --> 00:18:52,294 Tu ne vas pas le laisser ici ? S'il te plaît. 303 00:18:52,362 --> 00:18:54,660 Nous nous occuperons de cela, dame. Jim, tu restes ici... 304 00:18:54,731 --> 00:18:56,995 jusqu'à ce que le coroner vienne et ne le fasse pas laissez quiconque descendre du sol. 305 00:18:57,066 --> 00:18:59,091 Toutes les sorties sont-elles couvertes ? Oui Monsieur. 306 00:18:59,169 --> 00:19:01,330 Très bien, les garçons. Parcourez chaque pièce. 307 00:19:06,976 --> 00:19:09,638 [Lieutenant] Essayons ça chambre, sergent. Oui Monsieur. 308 00:19:09,712 --> 00:19:11,839 [Frapper] [Lieutenant] Ouvrez. 309 00:19:13,883 --> 00:19:17,910 - C'est la police ! Ils fouillent les chambres ! - Ne me trahissez pas, s'il vous plaît. 310 00:19:17,987 --> 00:19:21,354 Un jour tu auras peut-être un petit garçon qui grandira et commettra un meurtre innocent. 311 00:19:21,424 --> 00:19:23,392 Que puis-je faire ? Puis-je sortir par là ? 312 00:19:23,459 --> 00:19:25,450 Non, cette porte mène à la salle. Où puis-je aller ? 313 00:19:25,528 --> 00:19:27,462 La salle de bain. Ouais, le le bain... Oh, pas la salle de bain. 314 00:19:27,530 --> 00:19:29,464 Ma mère était autrefois effrayé par un plombier. 315 00:19:29,532 --> 00:19:31,466 Tu vas me faire manque mon bateau! Quel bateau ? 316 00:19:31,534 --> 00:19:32,967 [Frapper] Qui est-ce ? 317 00:19:33,036 --> 00:19:35,300 C'est la police. Rapide, sous le lit. Oh, merci. 318 00:19:35,371 --> 00:19:37,862 [Larry] Je ferai la même chose pour toi un jour. [Frapper] 319 00:19:37,941 --> 00:19:40,501 Ouvrez ! Juste un instant. Je viens. 320 00:19:48,117 --> 00:19:51,985 Désolé, mademoiselle. Nous effectuons un contrôle de chaque pièce, essayant de localiser un tueur. 321 00:19:52,055 --> 00:19:56,253 Un tueur ? Est-ce que je ressemble à... Ecoute, il n'y a rien de personnel là-dedans. 322 00:19:56,326 --> 00:19:59,318 j'aimerais juste regarder autour de votre chambre. 323 00:19:59,395 --> 00:20:01,329 Certainement. 324 00:20:06,269 --> 00:20:09,170 [Sergent] Personne dans cette pièce. 325 00:20:09,239 --> 00:20:12,834 C'est la chambre ? Oui, mais il n'y a personne là-dedans. 326 00:20:12,909 --> 00:20:16,106 Il n’y en a jamais. Nous allons regarde quand même. 327 00:20:20,216 --> 00:20:23,481 Vous allez quelque part ? Oui, Je prends un bateau ce soir. 328 00:20:23,553 --> 00:20:25,748 Vous avez votre billet ? Oui. 329 00:20:25,822 --> 00:20:27,790 Laisse-moi le voir, s'il vous plaît. 330 00:20:28,992 --> 00:20:30,983 C'est ici! 331 00:20:32,895 --> 00:20:35,386 Merci. 332 00:20:43,373 --> 00:20:45,500 [Sergent] Rien dans ce placard. 333 00:20:49,646 --> 00:20:51,841 [Lieutenant] Hall de service, hein ? 334 00:21:07,597 --> 00:21:11,089 [Lieutenant] Cuba, hein ? Certains les gens ont vraiment de la chance. [Marie] Oui. 335 00:21:22,545 --> 00:21:24,775 [Lieutenant] Rien dans la salle de bain. 336 00:21:34,524 --> 00:21:36,458 Ce qui s'est passé? Avez-vous perdu quelque chose ? 337 00:21:36,526 --> 00:21:38,653 Non, j'étais juste gratter. 338 00:21:39,929 --> 00:21:43,365 [Frapper] [Sergent] Entrez. 339 00:21:43,433 --> 00:21:46,960 Excusez-moi, Mlle Carter. Puis-je récupérer votre malle ? 340 00:21:47,036 --> 00:21:49,061 L... Je suis occupé en ce moment. 341 00:21:49,138 --> 00:21:51,971 Si je ne le prends pas maintenant, cela pourrait ne pas faire le bateau. 342 00:21:52,041 --> 00:21:54,601 Est-ce que tout va bien, officier ? Bien sûr, allez-y. 343 00:21:54,677 --> 00:21:57,305 Merci. Allez, sergent. 344 00:21:57,380 --> 00:21:59,678 Veux-tu le verrouiller, s'il te plaît ? Ouais, bien sûr. 345 00:22:05,722 --> 00:22:08,247 Désolé de t'avoir dérangé ça façon, mais c'est la routine. 346 00:22:08,324 --> 00:22:10,292 Tout va bien. je suis je suis sûr que tu trouveras ton homme. 347 00:22:10,360 --> 00:22:13,295 Eh bien, il ne va pas s'en sortir cet étage à moins qu'il saute. 348 00:22:20,703 --> 00:22:23,263 Vous pouvez sortir maintenant. [Frapper] 349 00:22:23,339 --> 00:22:25,398 Où es-tu ? [Frapper] 350 00:22:28,978 --> 00:22:31,344 Écoutez, madame, où as-tu mon patron ? 351 00:22:31,414 --> 00:22:33,939 De qui veux-tu parler ? je ne le fais pas tu sais ce qu'il t'a dit, 352 00:22:34,016 --> 00:22:36,109 mais son vrai nom est Lawrence, trois fois. 353 00:22:36,185 --> 00:22:38,676 Qui es-tu? Je m'appelle Alex, le vieux détenu de la famille. 354 00:22:38,755 --> 00:22:41,519 Il se cache quelque part dans ici. J'aurais pu le savoir. 355 00:22:41,591 --> 00:22:44,617 M. Lawrence. D'accord, M. Larry, tu peux sortir maintenant. 356 00:22:44,694 --> 00:22:47,492 C'était certainement sympa de vous, mademoiselle. M. Lawrence? 357 00:22:47,563 --> 00:22:49,793 - Hé, patron ? - M. Lawrence ? 358 00:22:54,704 --> 00:22:59,164 Mes belles robes. Et je les a emballés si soigneusement... 359 00:22:59,242 --> 00:23:01,107 Bon Dieu ! Qu'y a-t-il, mademoiselle ? 360 00:23:01,177 --> 00:23:03,077 Le coffre. Il est dans mon coffre. Tronc? 361 00:23:03,146 --> 00:23:05,273 Il a retiré ces choses. J'appellerai le porteur. 362 00:23:05,348 --> 00:23:08,044 Ne le faites pas, mademoiselle. Il est je dois sortir d'ici d'une manière ou d'une autre. 363 00:23:08,117 --> 00:23:10,108 Ils ont l'hôtel entouré. 364 00:23:10,186 --> 00:23:12,313 Nous devons le faire sortir de ce coffre. L'obtenir. 365 00:23:12,388 --> 00:23:14,379 Mes initiales sont dessus, M.C., Mary Carter. Dépêchez-vous. 366 00:23:14,457 --> 00:23:17,358 Où va le coffre ? Au jetée. Je pars pour Cuba ce soir. 367 00:23:17,427 --> 00:23:19,395 Cuba? Chaud Congo ! 368 00:23:26,202 --> 00:23:29,569 [Dénonciation des bateaux] 369 00:23:29,639 --> 00:23:33,040 Supplémentaire ! Supplémentaire! Meurtre dans un hôtel du centre-ville ! 370 00:23:33,109 --> 00:23:36,135 Lire tout de qui le concerne! Supplémentaire! Meurtre dans un hôtel du centre-ville ! 371 00:23:36,212 --> 00:23:38,476 [Bagage Man] Attention ! Obtenez votre édition du matin ! 372 00:23:38,548 --> 00:23:40,482 Papier! Papier! 373 00:23:41,651 --> 00:23:46,179 [Dénonciation des bateaux] 374 00:23:46,255 --> 00:23:50,248 [Bavardage indistinct] 375 00:23:55,531 --> 00:23:58,261 Doux Judas ! 376 00:23:58,334 --> 00:24:01,235 M. Larry? M. Larry? 377 00:24:01,304 --> 00:24:03,795 J'appelle M. Lawrence ! 378 00:24:05,041 --> 00:24:07,271 M. Larry? 379 00:24:07,343 --> 00:24:11,074 M.C., M.C. je ne vois pas pas de M.C. Nulle part. 380 00:24:11,147 --> 00:24:14,014 Où es-tu? Êtes-vous là, M. Larry ? 381 00:24:14,083 --> 00:24:16,074 M. Lawrence! 382 00:24:17,253 --> 00:24:19,778 [Frapper] Où es-tu ? M. Larry? 383 00:24:19,856 --> 00:24:24,122 Toutes ces malles et tout. Je je ne trouverai jamais de M.C. Sur n'importe quoi. 384 00:24:25,228 --> 00:24:28,220 M. Larry? M. Larry? 385 00:24:28,297 --> 00:24:30,492 [Frapper] Êtes-vous là ? 386 00:24:30,566 --> 00:24:33,467 [Frapper] Êtes-vous là ? 387 00:24:33,536 --> 00:24:36,061 % % Oh, M. Larry était un... % % 388 00:24:37,773 --> 00:24:40,936 J'aime m'amuser avec bagages. J'étais porteur. 389 00:24:41,010 --> 00:24:43,001 Est-ce ainsi? Oui. 390 00:24:43,079 --> 00:24:45,707 J'ai côtoyé des malles depuis 20 ans maintenant. 391 00:24:45,781 --> 00:24:47,840 Oui. M. Larry? 392 00:24:47,917 --> 00:24:50,181 Où es-tu ? 393 00:24:51,754 --> 00:24:54,587 M. Larry? M. Larry? 394 00:24:56,559 --> 00:24:59,187 Entrez! 395 00:24:59,262 --> 00:25:03,460 [Dénonciation des bateaux] 396 00:25:05,368 --> 00:25:09,134 Comment vous sentez-vous, patron ? je vais je te dirai quand j'aurai déballé mes bagages. 397 00:25:09,205 --> 00:25:11,765 Nous vous sortons dès pendant que Miss Carter arrive. 398 00:25:11,841 --> 00:25:14,139 Elle ferait mieux de se dépêcher ou ce sera trop tard. 399 00:25:14,210 --> 00:25:17,202 Gardez la tête haute. je ne peux pas, mes genoux me gênent. 400 00:25:17,280 --> 00:25:19,942 [Rire] Ne tirez pas ! 401 00:25:20,016 --> 00:25:22,712 - Allez, recommence. - Faire quoi? 402 00:25:22,785 --> 00:25:25,845 Parlez au coffre. C'est vraiment incroyable. 403 00:25:25,922 --> 00:25:27,651 Oh? [Larry] Qui est-ce ? 404 00:25:27,723 --> 00:25:32,251 - Chut ! - C'est merveilleux. C'est merveilleux ! 405 00:25:32,328 --> 00:25:36,059 Je n'ai jamais vu tes lèvres bouger un peu. Allez, recommence. 406 00:25:36,132 --> 00:25:38,100 Monsieur, je ne le suis pas toujours j'ai eu le pouvoir. 407 00:25:38,167 --> 00:25:40,727 Très bien, je peux sois têtu aussi. 408 00:25:40,803 --> 00:25:43,829 Je vais me tenir ici jusqu'à ce que tu recommences. 409 00:25:43,906 --> 00:25:46,033 Sortez-moi d'ici ! [Rire] 410 00:25:46,108 --> 00:25:48,804 C'est génial ! C'est vraiment génial ! 411 00:25:48,878 --> 00:25:51,073 Venez ici. Tu sais ce que je vais faire ? 412 00:25:51,147 --> 00:25:54,742 Je vais te ramener chez Tony. Le gang là-bas adorera votre numéro. 413 00:25:54,817 --> 00:25:57,183 Non, monsieur, je n'y vais pas pas de place. Oh, tu dois. 414 00:25:57,253 --> 00:25:59,414 Ecoute, toi et moi passera le chapeau. 415 00:25:59,488 --> 00:26:02,252 Toi et moi ferons une fortune sur ce coffre. 416 00:26:02,325 --> 00:26:06,625 Ce coffre doit rester en place ici. Oh! Tu es trop bon, hein ? 417 00:26:06,696 --> 00:26:10,723 Eh bien, si tu dois agir ainsi Bon, tu sais ce que je vais faire ? 418 00:26:10,800 --> 00:26:14,201 Je vais botter ce coffre tout de suite la jetée. Vous pourriez blesser quelqu'un. 419 00:26:14,270 --> 00:26:17,569 En fait, je pense que je vais donne un coup de pied directement dans l'océan. 420 00:26:17,640 --> 00:26:21,974 [Dénonciation des bateaux] 421 00:26:22,044 --> 00:26:26,105 Vas-tu faire ça tu parles mal ou pas ? L... 422 00:26:26,182 --> 00:26:28,275 [Alex] Voici Miss Carter maintenant. 423 00:26:28,351 --> 00:26:30,649 Est-ce qu'il va bien ? Il peut encore parler. 424 00:26:30,720 --> 00:26:33,553 Obtenez-moi juste sors d'ici ! 425 00:26:33,623 --> 00:26:36,922 Je le ferai dès que je peux, mais il semble que j'ai perdu mes clés. 426 00:26:36,993 --> 00:26:40,394 Vous avez perdu vos clés ! Peut-être qu'ils sont dans le tiroir supérieur. Allez-vous regarder et voir ? 427 00:26:40,463 --> 00:26:42,954 Je suis dans le tiroir du haut. Ils ne sont pas là. 428 00:26:43,032 --> 00:26:44,966 [Le bagagiste] Passerelle ! 429 00:26:45,034 --> 00:26:47,400 Tu ne peux pas prendre ma malle. Je veux sortir quelque chose. 430 00:26:47,470 --> 00:26:49,961 Vous devrez le faire dans votre cabine. Mais je le veux maintenant ! 431 00:26:50,039 --> 00:26:52,473 Est-ce que tu veux ce coffre aller à Cuba ou pas ? 432 00:26:52,541 --> 00:26:54,532 Certainement. Eh bien, d'accord. 433 00:26:55,611 --> 00:26:59,012 [Dénonciation des bateaux] 434 00:27:01,884 --> 00:27:04,284 Pourquoi, il ne peut pas navigue avec moi. 435 00:27:10,726 --> 00:27:13,194 Il ne navigue pas, madame. Il vole. 436 00:27:18,267 --> 00:27:20,667 Oh! 437 00:27:27,576 --> 00:27:30,909 Pauvre M. Larry. Alex, je m'en souviens maintenant. 438 00:27:30,980 --> 00:27:33,380 Les clés sont dedans mon sac de voyage. 439 00:27:33,449 --> 00:27:35,542 Oui. Mais madame, il est là-haut. 440 00:27:36,952 --> 00:27:39,580 Oh! Oh, je vous demande pardon ! 441 00:27:39,655 --> 00:27:42,055 Pardonnez-moi. Oh, c'était ma faute. 442 00:27:42,124 --> 00:27:45,719 L... Ah ! Ce n'est pas toujours le cas comme ça quand tu es pressé ? 443 00:27:45,795 --> 00:27:48,059 Oui. Vous y êtes. 444 00:27:48,130 --> 00:27:49,825 Merci. Pas du tout. 445 00:27:49,899 --> 00:27:51,730 Je suis terriblement désolé. C'était de ma faute. 446 00:27:51,801 --> 00:27:55,328 [Newsboy] Meurtre au centre-ville hôtel! Gros meurtre dans un grand hôtel ! 447 00:27:55,404 --> 00:27:58,965 Lire tout de qui le concerne! Procurez-vous votre papier avant de partir ! 448 00:28:01,711 --> 00:28:04,544 Supplémentaire! Meurtre dans un hôtel du centre-ville ! 449 00:28:04,613 --> 00:28:09,550 Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! Procurez-vous votre papier avant de partir ! 450 00:28:09,618 --> 00:28:11,711 Whoa, c'est de la chance il est dans ce coffre ! 451 00:28:16,492 --> 00:28:19,427 Veux-tu te dépêcher avec cette malle, s'il te plaît ? 452 00:28:19,495 --> 00:28:22,430 [Haletant] Je n'ai jamais laissé tomber un dans ma vie, madame. 453 00:28:27,169 --> 00:28:29,262 Mettez-le ici, s'il vous plaît. 454 00:28:29,338 --> 00:28:32,273 Puis-je l'ouvrir pour vous, madame ? Non, merci, je vais le faire. 455 00:28:32,341 --> 00:28:34,901 Bien obligé. J'espère que tu bon voyage. Merci. 456 00:28:34,977 --> 00:28:38,777 [Dénonciation des bateaux] 457 00:28:38,848 --> 00:28:41,373 je vais l'ouvrir dans une minute. 458 00:28:44,687 --> 00:28:46,746 Là. 459 00:28:46,822 --> 00:28:48,790 [Inhaler] 460 00:28:50,292 --> 00:28:52,522 Quoi de neuf ? [Frapper] 461 00:28:52,595 --> 00:28:54,722 Tenez-le. Il y a quelqu'un à la porte. 462 00:28:59,702 --> 00:29:02,227 Bonsoir, Mlle Carter. M. Parada. 463 00:29:02,304 --> 00:29:04,795 Je voulais m'assurer que tu étais à l'aise ici. 464 00:29:04,874 --> 00:29:07,672 Tout va bien, merci vous. [Steward] Tous les visiteurs à terre. 465 00:29:07,743 --> 00:29:10,678 N'est-ce pas le dernier tous à terre, avertissement ? 466 00:29:10,746 --> 00:29:13,544 C'est peut-être le cas. Tous les visiteurs à terre ! 467 00:29:15,651 --> 00:29:18,643 Miss Carter, je dois vous demander un question qui peut paraître impertinente. 468 00:29:18,721 --> 00:29:22,626 Qu'est-ce que c'est? Quelqu'un t'a téléphoné ce soir pendant que j'étais dans ta chambre. 469 00:29:22,759 --> 00:29:24,590 Oui. Dis-moi qui c'était. 470 00:29:24,661 --> 00:29:26,595 [Frapper] 471 00:29:28,832 --> 00:29:30,857 Mlle Carter ? Oui, merci. 472 00:29:31,935 --> 00:29:33,903 Excusez-moi. 473 00:29:45,215 --> 00:29:47,149 D'un admirateur ? 474 00:29:47,217 --> 00:29:50,311 Non, juste un ami en me souhaitant un bon voyage. 475 00:29:50,387 --> 00:29:53,379 Sûr? Y a-t-il un doute là-dessus ? 476 00:29:53,456 --> 00:29:55,947 Et maintenant, ma chère demoiselle, cette personne qui t'a appelé ? 477 00:29:56,026 --> 00:29:59,621 Oh, c'était un homme que je ne connaissais pas. Il a dit qu'il s'appelait Ramon Mederos. 478 00:29:59,696 --> 00:30:02,631 Est-ce qu'il m'a mentionné quand il était te parler ? Je ne m'en souviens pas. 479 00:30:02,699 --> 00:30:05,827 Mais il est important que vous souviens-toi. Vous devez y aller maintenant. 480 00:30:05,902 --> 00:30:09,303 Merci pour tous vos ennuis et d'être venu me voir partir. 481 00:30:09,372 --> 00:30:12,773 Pour vous voir partir ? Mais, ma chère, Je navigue avec toi. Quoi? 482 00:30:12,842 --> 00:30:16,573 Il n'y a rien pour me retenir dans le Nouveau York maintenant, alors j'ai décidé de rentrer chez moi. 483 00:30:16,646 --> 00:30:18,841 Ma cabine est juste en face. 484 00:30:18,915 --> 00:30:22,646 [Dénonciation des bateaux] 485 00:30:22,719 --> 00:30:25,586 Le bateau s'en va ! Bien sûr. 486 00:30:25,655 --> 00:30:29,955 Oh! Montons sur le pont et dites au revoir à tout le monde. 487 00:30:30,026 --> 00:30:32,722 Oui, cela peut prendre un certain temps avant de revoir New York. 488 00:30:32,796 --> 00:30:36,027 Oui. Il y a certainement beaucoup de gens vont à Cuba. 489 00:30:41,738 --> 00:30:43,865 Qu'est-ce que c'est ça? 490 00:30:46,643 --> 00:30:48,702 Cela m'arriverait. 491 00:30:54,017 --> 00:30:56,315 [Frapper] Ah non. 492 00:30:56,386 --> 00:30:58,354 Va-t'en, nous sommes tous très malades. 493 00:31:02,959 --> 00:31:06,952 Ça va, patron ? Je vais bien. Est-ce il y a un chiropracteur dans la maison ? 494 00:31:07,030 --> 00:31:09,897 Tu ne penses pas que tu ferais mieux de t'asseoir ? Je dois d'abord apprendre à me lever. 495 00:31:09,966 --> 00:31:13,333 Donne-moi ta main. Ouais, c'est mieux. 496 00:31:13,403 --> 00:31:15,894 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une mouture orgue et une tasse en étain. 497 00:31:15,972 --> 00:31:18,634 En haut. En haut. En haut. 498 00:31:18,708 --> 00:31:21,643 Déposez-moi. Déposez-moi ! Mettez-moi... 499 00:31:25,749 --> 00:31:27,842 Ah, c'est la façon de mourir. 500 00:31:27,917 --> 00:31:30,909 As-tu tiré sur cet homme à l'hôtel avec mon arme ? 501 00:31:30,987 --> 00:31:34,081 - Oui, je l'avoue. Partez. - Non, tu ne l'as pas fait. 502 00:31:34,157 --> 00:31:37,183 Mon arme est un .32, et cet homme a été abattu avec un .38. 503 00:31:37,260 --> 00:31:40,661 Trente-deux, trente-huit. Cela fait six points en ma faveur. 504 00:31:40,730 --> 00:31:42,721 Regarder. 505 00:31:44,234 --> 00:31:47,226 - Je ne l'ai pas tué. - C'est ce que je t'ai dit. 506 00:31:47,303 --> 00:31:50,670 C'était quelqu'un d'autre. Je suis à nouveau pur. 507 00:31:50,740 --> 00:31:53,436 Rentrons à la maison. [Dénonciation des bateaux] 508 00:31:53,510 --> 00:31:56,673 Ah. Tout va bien, M. Larry. J'ai apporté tes bagages. 509 00:31:56,746 --> 00:31:59,237 Oh, c'est certainement ça me donne une leçon. 510 00:31:59,315 --> 00:32:01,715 Alors aide-moi, j'ai fini se mêlant aux meurtres, 511 00:32:01,785 --> 00:32:03,776 le mien ou celui de quelqu'un d'autre. 512 00:32:03,853 --> 00:32:06,117 L... 513 00:32:09,726 --> 00:32:13,059 Cette fille a des ennuis. Elle n'est pas dans deux fois moins de problèmes que vous. 514 00:32:13,129 --> 00:32:16,656 Savez-vous où elle est allée avec cet homme ? Tu n'es pas jaloux, n'est-ce pas ? 515 00:32:16,733 --> 00:32:19,702 Comment en voudrais-tu un autre meurtre ce soir ? Meurtre? 516 00:32:21,771 --> 00:32:24,262 Ce type Mederos, il J'ai téléphoné à Miss Carter ce soir. 517 00:32:24,340 --> 00:32:26,865 Puis quelqu'un lui a tiré dessus. Maintenant tu vas klaxonner... 518 00:32:26,943 --> 00:32:28,968 et se faire tirer dessus. C'est droite. Et se faire tirer dessus. 519 00:32:29,045 --> 00:32:31,343 Miss Carter m'a sauvé la vie. Peut-être que je peux sauver la sienne. 520 00:32:31,414 --> 00:32:34,542 N'est-ce pas juste un peu un peu peur ? Effrayé? Moi? Hein. 521 00:32:34,617 --> 00:32:37,552 Je tremble si fort, le l'eau sur mon genou vient d'éclabousser. 522 00:32:41,157 --> 00:32:44,183 Il y a beaucoup de brouillard sur Black Island. 523 00:32:44,260 --> 00:32:46,785 Parfois c'est complètement enveloppe le château. 524 00:32:46,863 --> 00:32:50,321 Vous ne pouvez pas me décourager. Je vais m'amuser à Cuba. 525 00:32:50,400 --> 00:32:53,528 Un daiquiri au Florida, la rumba au Nacional... 526 00:32:53,603 --> 00:32:55,594 et la polka au tonneau de bière chez Sloppy Joe. 527 00:32:55,672 --> 00:32:58,607 Il y a certaines choses qui les dossiers de voyage ne le mentionnent pas. 528 00:32:58,675 --> 00:33:00,768 Encore des fantômes ? 529 00:33:00,844 --> 00:33:03,369 J'étais aussi sceptique jusqu'à ce que J'ai vu de mes propres yeux... 530 00:33:03,446 --> 00:33:06,210 cette force maligne au travail dans votre château. 531 00:33:06,282 --> 00:33:09,274 Un prêtre pourrait appeler cela un démon. Les indigènes l'appellent vaudou. 532 00:33:09,352 --> 00:33:14,221 Y a-t-il une raison particulière à cela Une « force maligne » devrait s'en prendre à mon château ? 533 00:33:14,290 --> 00:33:17,350 Certains disent que c'est parce que cette télécommande ton ancêtre qui l'a construit... 534 00:33:17,427 --> 00:33:19,691 était le plus grand de Cuba marchand d'esclaves. 535 00:33:19,762 --> 00:33:23,254 Alors c'est peut-être la vengeance de toutes ces âmes perdues... 536 00:33:23,333 --> 00:33:28,430 qui ont été torturés, affamés et assassiné dans le donjon du château. 537 00:33:32,542 --> 00:33:34,806 Pardonne-moi, est-ce que je dépasse ? 538 00:33:36,279 --> 00:33:38,474 Belle vue, n'est-ce pas ? 539 00:33:38,548 --> 00:33:41,210 M. Lawrence, je veux que vous rencontrer M. Parada. 540 00:33:41,284 --> 00:33:44,082 Il vient de me dire à propos du château dont j'ai hérité. 541 00:33:44,153 --> 00:33:47,680 Comment vas-tu? J'ai l'impression que Je te connais, j'ai tellement entendu parler. 542 00:33:47,757 --> 00:33:50,658 Vous avez été à La Havane avant ? Non, premier voyage. 543 00:33:50,727 --> 00:33:53,252 Voyage d'agrément ? Pas exactement. 544 00:33:53,329 --> 00:33:55,593 Êtes-vous intéressé dans les plantations de tabac ? 545 00:33:55,665 --> 00:33:57,599 Non. Industrie sucrière ? 546 00:33:57,667 --> 00:34:00,227 Je vais vous faire gagner du temps. Je suis un briseur de fantômes. 547 00:34:00,303 --> 00:34:03,204 - Un quoi ? - Vous avez entendu parler des briseurs de confiance et les disjoncteurs à domicile ? 548 00:34:03,273 --> 00:34:07,232 Je suis un briseur de fantômes. Je prends des squelettes de famille sortez du placard et dépoussiérez-les. 549 00:34:07,310 --> 00:34:10,279 J'explique les mystères que les gens ne veulent pas d'explications. 550 00:34:10,346 --> 00:34:12,837 Je gagne bien ma vie aussi, chasser les fantômes du passé, 551 00:34:12,916 --> 00:34:14,850 si tu veux bien pardonner la référence poétique. 552 00:34:14,918 --> 00:34:16,909 C'est très intéressant. 553 00:34:16,986 --> 00:34:20,183 Êtes-vous celui qui conseille Miss Carter ne veut pas vendre son château ? 554 00:34:20,256 --> 00:34:24,056 Non. Mon conseil est de garder le château et vendre les fantômes. 555 00:34:24,127 --> 00:34:26,823 J'ai moi-même entendu d'un seul fantôme, 556 00:34:26,896 --> 00:34:28,955 l'esprit de Don Santiago. 557 00:34:29,032 --> 00:34:32,627 Est-ce qu'il apparaît la nuit, ou juste les dimanches et jours fériés ? 558 00:34:32,702 --> 00:34:34,761 Je ne l'ai jamais vu. 559 00:34:34,837 --> 00:34:37,237 Mais je savais plusieurs personnes qui l'ont fait. 560 00:34:38,608 --> 00:34:41,941 Ton oncle, celui de ta mère frère, c'était le dernier. 561 00:34:42,011 --> 00:34:44,104 Que t'a-t-il dit à ce propos ? 562 00:34:44,180 --> 00:34:46,910 Rien. Il était mort. 563 00:34:46,983 --> 00:34:50,714 Mort? Il mentait à le pied de l'escalier. 564 00:34:50,787 --> 00:34:54,917 Ses yeux étaient fixes, fous. Son visage est un masque de terreur ! 565 00:34:54,991 --> 00:34:59,553 [Corne de brume soufflante] 566 00:35:01,097 --> 00:35:04,066 Un bon rire en vaudrait la peine beaucoup d'argent à ce stade. 567 00:35:04,133 --> 00:35:06,328 Quelle connexion y a-t-il entre votre croque-mitaine... 568 00:35:06,402 --> 00:35:08,666 et le trésor enfoui ? Trésor? Quel trésor ? 569 00:35:08,738 --> 00:35:13,141 Eh bien, il y a toujours de l'argent où marche le fantôme. Mignon. 570 00:35:13,209 --> 00:35:17,145 J'espère que tu te sens toujours aussi comique quand tu sors du château, mon ami. 571 00:35:17,213 --> 00:35:20,182 [Corne de brume soufflante] 572 00:35:23,453 --> 00:35:26,650 Tu sens quelque chose brûlant ? Du soufre, rien de moins. 573 00:35:26,723 --> 00:35:29,556 Merci d'être fringant à la rescousse. 574 00:35:29,625 --> 00:35:32,617 J'étais excité quand J'ai lu votre courrier de fans. 575 00:35:32,695 --> 00:35:35,994 Cela ne me dérange pas de dire que c'est le cas quelque chose pour mon moral de fille. 576 00:35:36,065 --> 00:35:39,592 C'était l'idée, pour te faire peur hors du bateau. Quelle est la réponse ? 577 00:35:39,669 --> 00:35:44,265 Dame, une ou plusieurs personnes, identité inconnue, je ne veux certainement pas de toi dans ce château. 578 00:35:44,340 --> 00:35:46,274 Je me demande pourquoi. 579 00:35:46,342 --> 00:35:48,401 [Larry] Moi, je suis retardé mental. 580 00:35:48,478 --> 00:35:52,380 J'ai encore 11 ans quand il s'agit de Le 4 juillet, cirques ou châteaux hantés. 581 00:35:52,448 --> 00:35:54,643 Dis, comment vas-tu descendre du bateau ? 582 00:35:54,717 --> 00:35:56,878 C'est exact. je ferais mieux va voir le commissaire de bord. 583 00:35:56,953 --> 00:35:59,251 [Cri] 584 00:36:00,823 --> 00:36:03,257 Reste ici. 585 00:36:09,399 --> 00:36:12,061 [Cri] 586 00:36:12,135 --> 00:36:15,332 Je vous demande pardon. Eh bien, nous semblons toujours... 587 00:36:15,405 --> 00:36:17,873 être tombé sur les uns les autres, n'est-ce pas ? 588 00:36:17,940 --> 00:36:19,931 Nuit brumeuse, n'est-ce pas ? 589 00:36:20,009 --> 00:36:22,569 [Pas] Ah ! 590 00:36:23,813 --> 00:36:25,781 Est-ce que ça va ? 591 00:36:25,848 --> 00:36:28,316 Il y a beaucoup de frissons courir de haut en bas dans mon dos. 592 00:36:28,384 --> 00:36:30,784 Ouais. Ils ont dû écrasé du mien. 593 00:36:30,853 --> 00:36:32,878 Allez. 594 00:36:44,600 --> 00:36:47,091 Qu'allez-vous emporter avec votre aspirine, scotch ou seigle ? 595 00:36:47,170 --> 00:36:49,638 Qu'est-ce que tu prends ? je vais commencez par un vieux jeu... 596 00:36:49,705 --> 00:36:51,730 et mettez-le à jour. J'aurai le même. 597 00:36:51,808 --> 00:36:53,799 D'accord. 598 00:37:07,723 --> 00:37:10,590 Eh bien, adorable. [Racle la gorge] 599 00:37:16,632 --> 00:37:20,090 Je vous demande pardon. Êtes-vous fiancé pour cette danse, Lady Wimplesnood ? 600 00:37:20,169 --> 00:37:24,572 - Danse? - Oui. Belle fête donne le vice-président. 601 00:37:24,640 --> 00:37:27,268 Ah, ce bon vieux vice. 602 00:37:28,344 --> 00:37:30,369 Tirez sur le châssis pour moi, ma fille. 603 00:37:32,081 --> 00:37:35,278 Votre nom ? Oh, tu te souviens moi. Les filles m'appellent "Pèlerin", 604 00:37:35,351 --> 00:37:38,650 parce qu'à chaque fois que je danse avec celui-là, je fais un peu de progrès. 605 00:37:38,721 --> 00:37:41,451 Vous êtes peut-être un pèlerin, mais Je vois que tu n'es pas puritain. 606 00:37:41,524 --> 00:37:43,617 Oh. Continuez à danser. 607 00:37:43,693 --> 00:37:46,821 Oh, dis-moi, qui est la dame qui dort là-bas sur la table de billard ? 608 00:37:46,896 --> 00:37:49,490 Oh, ne sois pas stupide, ma fille ! Ce n'est pas une table de billard. 609 00:37:49,565 --> 00:37:51,624 C'est notre hôtesse. Mon cher! 610 00:37:51,701 --> 00:37:55,228 Ha, ha, ha, ha, ha. Oh, où est-ce que tu apprends à danser si divinement ? 611 00:37:55,304 --> 00:37:58,171 Oh, tu ne le savais pas ? j'ai utilisé pour danser avec Sally Rand. Oh. 612 00:37:58,241 --> 00:38:00,368 C'est toute une plume dans ma casquette aussi. 613 00:38:00,443 --> 00:38:02,843 Continuez à danser. 614 00:38:02,912 --> 00:38:06,643 Ah, je m'en souviens. Tu es ça un majordome amusant avec qui j'allais nager. 615 00:38:06,716 --> 00:38:10,812 C'était mon père. Il était le fils de ce célèbre vieux chef indien, Sitting Bull. 616 00:38:10,887 --> 00:38:12,980 Oh, quel était son nom ? Euh, encore assis. 617 00:38:13,055 --> 00:38:15,990 Oh, ma parole ! Et tu es son fils, Lariat ! 618 00:38:16,058 --> 00:38:18,117 Oui, c'est vrai. [Chuette] 619 00:38:18,194 --> 00:38:21,527 [Dénonciation] 620 00:38:21,597 --> 00:38:25,033 Oh, stable, stable. je sais tu as passé une soirée difficile... 621 00:38:25,101 --> 00:38:29,367 et je ne sais pas de quoi il s'agit non plus, mais ne perds pas ton sang-froid, chérie. 622 00:38:29,438 --> 00:38:33,374 Est-ce que ça te ferait du bien de savoir que tu ne t'amuses pas avec un tueur ? 623 00:38:33,442 --> 00:38:36,343 Quoi? Eh bien, l'homme que je n'ai pas fait le tournage était Ramon Mederos. 624 00:38:36,412 --> 00:38:38,346 Que diable tu dis ? 625 00:38:38,414 --> 00:38:41,542 Regarder. Il a été abattu avec a.38, 626 00:38:41,617 --> 00:38:43,585 et je viens de la classe de.32. 627 00:38:43,653 --> 00:38:46,019 C'est donc Ramón Mederos. 628 00:38:46,088 --> 00:38:48,022 [Frapper] [Haletant] 629 00:38:49,592 --> 00:38:51,617 Qui est-ce ? 630 00:38:53,729 --> 00:38:55,663 Excusez-moi, patron. Si vous vous dépêchez, nous pouvons y arriver. 631 00:38:55,731 --> 00:38:58,495 Faire quoi ? Nous pouvons descendre du bateau et repartir avec le pilote. 632 00:38:58,568 --> 00:39:01,002 Nous pouvons? C'est super! Nous devons nous dépêcher. 633 00:39:01,070 --> 00:39:03,504 Au revoir, mademoiselle Carter. Au revoir, Alex. 634 00:39:03,573 --> 00:39:05,837 Au revoir, Larry. Au revoir, Mary, et bonne chance à toi. 635 00:39:05,908 --> 00:39:08,843 Merci pour tout. je serai on se verra à votre retour. 636 00:39:10,079 --> 00:39:12,013 Qu'est-ce que je fais ? [Marie] Quoi ? 637 00:39:12,081 --> 00:39:15,517 Eh bien, je ne vais pas à New York. Je vais à Cuba. 638 00:39:15,585 --> 00:39:17,519 Mais pourquoi ? Pourquoi? 639 00:39:17,587 --> 00:39:20,021 Eh bien, parce que Je suis fou d'aller à Cuba. 640 00:39:20,089 --> 00:39:22,683 Tout le monde devrait aller à Cuba. Voir Cuba et mourir. 641 00:39:22,758 --> 00:39:24,692 Non, ça va trop loin. 642 00:39:24,760 --> 00:39:26,853 Attends une minute. Si tu es je fais ça sur mon compte... 643 00:39:26,929 --> 00:39:28,863 Ah, pas du tout. Non, Alex et moi... 644 00:39:28,931 --> 00:39:31,491 je veux enquêter sur l'Île Noire et faites connaissance avec les fantômes. 645 00:39:31,567 --> 00:39:35,162 Tu parles pour toi, patron, parce que Je n'aurai aucune part d'aucun fantôme. 646 00:39:35,238 --> 00:39:37,399 Tu n'as pas peur de se rencontrer quelques fantômes, n'est-ce pas ? 647 00:39:37,473 --> 00:39:40,442 Je les rencontrerai quand il le faudra, mais ça ne sert à rien de les taquiner. 648 00:39:40,509 --> 00:39:42,739 Honnêtement, Mary, j'adore mystères de meurtre. 649 00:39:42,812 --> 00:39:44,746 Même depuis J'étais un petit rasoir. 650 00:39:44,814 --> 00:39:46,907 Avant de commencer se raser même, je... 651 00:39:46,983 --> 00:39:49,076 Alex, ferme cette porte. Oui Monsieur. 652 00:39:49,151 --> 00:39:52,518 Madame, quelqu'un joue au meurtre, mais pour de bon. 653 00:39:52,588 --> 00:39:57,025 Premier Mederos. Quelqu'un a découvert qu'il j'allais te dire quelque chose d'important. 654 00:39:57,093 --> 00:39:59,027 Quittez Mederos. 655 00:39:59,095 --> 00:40:03,361 Alors je viens à la rescousse et je suis accueilli par un seau à feu volant. 656 00:40:03,432 --> 00:40:05,866 Je jurerais que Parada l'a fait, sauf qu'il a l'air coupable, 657 00:40:05,935 --> 00:40:08,870 et dans des situations comme celles-ci, vous ne soupçonnez jamais le gars qui a l'air coupable. 658 00:40:08,938 --> 00:40:11,031 En ce qui me concerne, Je peux tout ignorer. 659 00:40:11,107 --> 00:40:13,041 Sortir. Mais le pilote... 660 00:40:13,109 --> 00:40:15,043 Sorti. Et trouve-moi une cabine. Oui Monsieur. 661 00:40:15,111 --> 00:40:17,545 Pas très loin de celui-ci. Oui Monsieur. 662 00:40:18,781 --> 00:40:21,045 Il voit toujours le plus sombre côté de tout. 663 00:40:21,117 --> 00:40:23,381 Il est né lors d'une éclipse. 664 00:40:23,452 --> 00:40:25,386 Etes-vous sûr tu devrais rester à bord ? 665 00:40:25,454 --> 00:40:27,388 Oh, je ne le serai pas trop de problèmes. 666 00:40:27,456 --> 00:40:31,051 Juste un repas par jour et je me mets dehors pendant un quelques minutes le soir et le matin. 667 00:40:31,127 --> 00:40:34,824 Il n'y a pas de mots pour te dire comment j'apprécie beaucoup ce que vous faites. 668 00:40:34,897 --> 00:40:36,831 C'est carrément chevaleresque. 669 00:40:36,899 --> 00:40:38,833 C'est dangereux aussi. 670 00:40:38,901 --> 00:40:42,234 Je ne sais pas pourquoi je le fais de telles choses. Je suis fou. 671 00:40:42,305 --> 00:40:44,239 Tu es un ange. 672 00:40:47,810 --> 00:40:50,404 Bonne nuit. Bonne nuit. 673 00:40:50,479 --> 00:40:52,413 Est-ce l'heure du coucher ? 674 00:40:54,517 --> 00:40:56,451 Très bien, tu peux me mettre au lit, 675 00:40:56,519 --> 00:40:58,510 mais tu ne peux pas endors-moi. 676 00:41:00,756 --> 00:41:03,520 Veux-tu s'il te plaît verrouiller cette porte et le garder fermé jusqu'au matin ? 677 00:41:03,592 --> 00:41:06,026 Ne t'inquiète pas. Bonne nuit. 678 00:41:06,095 --> 00:41:08,029 Bonne nuit. 679 00:41:10,599 --> 00:41:14,035 Écoute, si toi et moi étions dehors sur un magnifique lac en canot, 680 00:41:14,103 --> 00:41:17,539 je dérive juste, mais avec âme, 681 00:41:17,606 --> 00:41:20,700 sous un million d'étoiles et une très grosse lune... 682 00:41:20,776 --> 00:41:25,213 avec une douce brise qui souffle un parfum de beaucoup de roses, 683 00:41:25,281 --> 00:41:27,374 tu penses... 684 00:41:27,450 --> 00:41:29,384 Je veux dire, pourrais-tu... 685 00:41:29,452 --> 00:41:33,388 [Coups de corne de brume] 686 00:41:33,456 --> 00:41:35,390 Non, je suppose que non. Bonne nuit. 687 00:41:35,458 --> 00:41:37,392 Bonne nuit. 688 00:41:54,276 --> 00:41:57,507 Donnez-moi celui de M. Lawrence cabine, s'il vous plaît. 689 00:41:57,580 --> 00:42:01,016 [Sonnerie] 690 00:42:01,083 --> 00:42:03,847 Bonjour. [Mary] Larry, il y a quelqu'un devant ma fenêtre ! 691 00:42:03,919 --> 00:42:06,353 Quoi? Oh. [Rires] 692 00:42:06,422 --> 00:42:11,359 C'est seulement Alex. Ouais, il sera là toute la nuit, et je serai là toute la journée. 693 00:42:11,427 --> 00:42:13,361 Nous avons lancé une pièce de monnaie pour l'équipe de nuit... 694 00:42:13,429 --> 00:42:16,262 et j'ai perdu. Ouais. 695 00:42:16,332 --> 00:42:18,266 Merci encore. 696 00:42:18,334 --> 00:42:23,533 Et Larry, j'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de lacs à Cuba, 697 00:42:23,606 --> 00:42:27,042 et la lune est si grande on voit à peine La Havane. 698 00:42:27,109 --> 00:42:31,045 [Rires] Bonne nuit. 699 00:42:35,985 --> 00:42:39,386 [Corne de brume soufflante] 700 00:42:39,455 --> 00:42:42,891 [Marmonnant] 701 00:42:51,300 --> 00:42:54,497 Quand a-t-il été construit ? j'ai le les faits à portée de main. 702 00:42:54,570 --> 00:42:58,506 "Achevé en 1597, Morro Le château garde sinistrement... 703 00:42:58,574 --> 00:43:00,508 "la belle port de La Havane, 704 00:43:00,576 --> 00:43:04,512 avec son histoire de piraterie pillages, marchands d'esclaves et boucaniers. 705 00:43:04,580 --> 00:43:06,605 On dirait un scénario de Cecil B. DeMille. 706 00:43:06,682 --> 00:43:09,674 Exactement. "Cuba est vraiment l'île de la romance, 707 00:43:09,752 --> 00:43:11,686 "une terre aux yeux brillants señoritas... 708 00:43:11,754 --> 00:43:15,019 assaisonné d'oignons et d'un trait d'ail, le tout pour 50 cents. 709 00:43:15,090 --> 00:43:17,024 Quoi ? Serait-ce le cas ? 710 00:43:17,092 --> 00:43:19,526 Tiens, laisse-moi voir. 711 00:43:22,097 --> 00:43:27,535 "Des senoritas aux yeux brillants, beaucoup d'entre elles style continental, étalé sur le trottoir. 712 00:43:27,603 --> 00:43:31,039 Hein ? Ah non. Tu tomberais sur eux dans le noir. 713 00:43:31,106 --> 00:43:33,040 Attends, il y a un truc à ces choses. 714 00:43:33,108 --> 00:43:37,545 Donne juste comme ça, et laisse-les se coucher naturellement comme ça. Alors vous l'avez. 715 00:43:37,613 --> 00:43:41,208 "Une terre de senoritas aux yeux brillants équipé de feux rouges, verts et oranges... 716 00:43:41,283 --> 00:43:43,717 pour contrôler la circulation. » 717 00:43:43,786 --> 00:43:46,721 Ils font tout, non eux ? Ouais, dans ce dossier. 718 00:43:46,789 --> 00:43:48,984 Eh bien, maintenant tu sais tout sur le château. 719 00:43:49,058 --> 00:43:51,549 Bonjour, Mlle Carter. Bonjour. 720 00:43:51,627 --> 00:43:54,653 Puis-je avoir un mot avec toi avant d'atterrir ? 721 00:43:54,730 --> 00:43:57,164 Bien sûr. Maintenant? Voulez-vous nous excuser ? 722 00:43:57,233 --> 00:43:59,167 Bien sûr. Merci. 723 00:44:02,071 --> 00:44:04,005 Secrets. 724 00:44:04,073 --> 00:44:06,507 Peut-être que mon bordereau apparaît. 725 00:44:22,591 --> 00:44:24,304 [Dénonciation des bateaux] 726 00:44:24,339 --> 00:44:26,018 [Dénonciation des bateaux] 727 00:44:26,095 --> 00:44:28,359 [Homme] Qu'est-ce que tu fais là ? 728 00:44:29,599 --> 00:44:31,692 Rien, monsieur. Rien. 729 00:44:40,109 --> 00:44:42,373 Je vous demande pardon. Il m'est arrivé de voir... 730 00:44:42,445 --> 00:44:44,709 un type désagréable écouter à votre porte. 731 00:44:44,780 --> 00:44:46,714 Ce ne sont pas mes affaires, mais je pensais... 732 00:44:46,782 --> 00:44:49,216 vous aimeriez peut-être savoir. Merci. 733 00:44:49,285 --> 00:44:51,219 N'est-ce pas... Oui. Et tu es... 734 00:44:51,287 --> 00:44:53,346 Pelham! La course cycliste de six jours au jardin ! Les Murray ! 735 00:44:53,422 --> 00:44:56,323 Droite! Maintenant je sais. Tu es Geoff Montgomery. Et tu es Mary Carter. 736 00:44:56,392 --> 00:44:58,326 Oui. Entrez. Merci. 737 00:44:58,394 --> 00:45:00,328 Avez-vous été à bord tout le temps ? 738 00:45:00,396 --> 00:45:02,330 Non, j'ai pris l'avion depuis New York il y a une dizaine de jours. 739 00:45:02,398 --> 00:45:05,492 Je viens de monter à bord sur le service officiel lancez-vous pour rencontrer des amis. 740 00:45:05,568 --> 00:45:07,661 Vous avez vécu à La Havane depuis un moment, n'est-ce pas ? 741 00:45:07,737 --> 00:45:09,830 Oh, pratiquement un natif. 742 00:45:11,073 --> 00:45:14,338 Peut-être que tu peux me dire ce que cela signifie. 743 00:45:14,410 --> 00:45:16,344 Bonjour! 744 00:45:16,412 --> 00:45:18,676 Qu'est-ce que c'est? 745 00:45:18,748 --> 00:45:21,114 C'est un ou-anga vaudou. Un quoi ? 746 00:45:21,183 --> 00:45:23,515 Un ou-anga. 747 00:45:23,586 --> 00:45:26,020 Un charme préparé par un prêtre vaudou. 748 00:45:26,088 --> 00:45:30,024 Certains d'entre eux sont censés pour porter chance. 749 00:45:30,092 --> 00:45:32,026 Mais pas celui-là. 750 00:45:32,094 --> 00:45:37,031 Non, c'est un ou-anga de la mort. 751 00:45:37,099 --> 00:45:41,092 [Dénonciation des bateaux] 752 00:45:42,939 --> 00:45:45,874 Savez-vous ce qu'il y a derrière tout ça ? Peut-être puis-je vous conseiller. 753 00:45:45,942 --> 00:45:49,036 Je suppose que vous avez entendu parler du Château interdit à Black Island ? 754 00:45:49,111 --> 00:45:51,705 Oh oui. Oui, j'ai entendu ce sort a été souhaité sur... 755 00:45:51,781 --> 00:45:54,306 Pas vous ? Moi. 756 00:45:54,383 --> 00:45:56,408 Bien! 757 00:45:56,485 --> 00:45:58,646 Je fais simplement de mon mieux pour vous faire comprendre... 758 00:45:58,721 --> 00:46:00,814 que Miss Carter prend sa vie entre ses mains... 759 00:46:00,890 --> 00:46:02,983 si elle va dans ce château ce soir. 760 00:46:03,059 --> 00:46:05,994 Tu sais, ça me donne une idée ça me fait peur. 761 00:46:06,062 --> 00:46:07,996 Quoi? J'y vais en premier. 762 00:46:08,064 --> 00:46:10,396 Vous êtes un homme courageux. Moi? 763 00:46:10,466 --> 00:46:12,400 Non, mes nerfs sont le genre échappé. 764 00:46:12,468 --> 00:46:14,402 j'ai un lapin du sang en moi. 765 00:46:14,470 --> 00:46:16,904 Savez-vous ce qui est susceptible de se passera-t-il si je vois un fantôme là-bas ? 766 00:46:16,973 --> 00:46:19,840 Non, j'aurais tellement peur, je le ferais essayez probablement. 767 00:46:19,909 --> 00:46:22,503 Est-ce que je ne me sentirai pas idiot tirer sur des fantômes ? 768 00:46:22,578 --> 00:46:25,342 Mais c'est moi partout. 769 00:46:26,582 --> 00:46:28,516 Parlez-en à vos amis. 770 00:46:28,584 --> 00:46:30,518 Je te verrai. 771 00:46:33,756 --> 00:46:36,190 Mlle Carter, je pense tu serais stupide... 772 00:46:36,258 --> 00:46:38,192 aller plus loin sans aucune aide. 773 00:46:38,260 --> 00:46:42,697 Je ne ferais pas confiance à Parada. Il a une réputation particulière. 774 00:46:42,765 --> 00:46:47,031 S'il n'y avait pas le élément vaudou, je... Oui ? 775 00:46:47,103 --> 00:46:49,697 Connaissez-vous quelqu'un ici à La Havane ? Quelqu'un à Cuba ? 776 00:46:49,772 --> 00:46:52,798 Non, mais M. Lawrence fait partie de mon équipe. 777 00:46:52,875 --> 00:46:55,469 OMS? Laurent. Larry "Radio" Lawrence. 778 00:46:55,544 --> 00:46:57,535 [Frapper] Oui ? 779 00:46:57,613 --> 00:47:00,548 [Mary] Oh, entre, Larry. 780 00:47:00,616 --> 00:47:03,312 C'est M. Montgomery. j'ai rencontré lui il y a quelques semaines à New York. 781 00:47:03,386 --> 00:47:05,320 Comment vas-tu? Vous habitez ici ? Oui. 782 00:47:05,388 --> 00:47:07,322 Alors peut-être que tu sais qu'est-ce qu'un zombie. Un quoi ? 783 00:47:07,390 --> 00:47:09,483 Parada vient de me parler un gardien sur Black Island. 784 00:47:09,558 --> 00:47:12,220 Une femme noire vit dans un petite cabane avec un fils zombie. 785 00:47:12,294 --> 00:47:15,627 Oui, c'est encore du vaudouisme, et pas très agréable. 786 00:47:15,698 --> 00:47:18,326 Quand une personne meurt et est enterré, 787 00:47:18,401 --> 00:47:20,335 il semble qu'il y en ait certains prêtres vaudous... 788 00:47:20,403 --> 00:47:23,338 qui ont le pouvoir de ramène-le à la vie. 789 00:47:23,406 --> 00:47:25,499 Quelle horreur. C'est pire qu'horrible... 790 00:47:25,574 --> 00:47:27,667 parce qu'un zombie a aucune volonté propre. 791 00:47:27,743 --> 00:47:31,008 Tu les vois parfois se promener à l'aveugle... 792 00:47:31,080 --> 00:47:33,514 avec des yeux morts, suite aux commandes, 793 00:47:33,582 --> 00:47:35,812 ne sachant pas quoi ils le font, s'en moquent. 794 00:47:35,885 --> 00:47:38,012 Tu veux dire comme les démocrates ? 795 00:47:38,087 --> 00:47:42,854 C'est tout ce dont nous avions besoin en plus des fantômes et des squelettes... un zombie ! 796 00:47:42,925 --> 00:47:44,859 Que diriez-vous de quelques boissons dans le fumoir ? 797 00:47:44,927 --> 00:47:46,861 Allons. Cela aidera. 798 00:47:46,929 --> 00:47:49,523 Pendant que j'y pense, Comment est l'Hôtel Santana ? 799 00:47:49,598 --> 00:47:52,795 Aussi bon que n'importe quel autre. La meilleure nourriture est à Las Palmas sur le Malecon. 800 00:47:52,868 --> 00:47:57,305 Laissez-moi vous y emmener ce soir, vous deux, pour célébrer votre première nuit à La Havane. 801 00:47:57,373 --> 00:47:59,307 Merci, j'adorerais. N'est-ce pas ? 802 00:47:59,375 --> 00:48:01,639 Oui, je me demandais à propos de ce soir. 803 00:48:01,711 --> 00:48:03,679 Maintenant c'est tout est pris en charge. 804 00:48:04,747 --> 00:48:06,681 Première nuit à La Havane ! 805 00:48:09,719 --> 00:48:12,654 % % % % [Rumba] 806 00:48:14,724 --> 00:48:17,318 Tout est si beau, si romantique, 807 00:48:17,393 --> 00:48:19,827 juste ce à quoi je m'attendais La Havane, c'est comme ça. 808 00:48:19,895 --> 00:48:22,955 Puis-je dire que cela n'a jamais semblé plus belle pour moi qu'en ce moment. 809 00:48:23,032 --> 00:48:24,966 Merci. 810 00:48:28,070 --> 00:48:30,300 Merci. 811 00:48:30,372 --> 00:48:32,499 Je me demande quoi dans le monde est-ce arrivé à Larry ? 812 00:48:32,575 --> 00:48:34,668 je passe un excellent moment du temps sans lui. 813 00:48:34,744 --> 00:48:38,339 Ce serait comme s'il se faufilait à Black Island sans moi. 814 00:48:38,414 --> 00:48:41,008 Puis-je? Merci. 815 00:48:41,083 --> 00:48:43,677 Oh, bonsoir, mademoiselle Carter. Bonne soirée. 816 00:48:46,422 --> 00:48:48,686 Cet homme semble être partout. 817 00:48:48,758 --> 00:48:50,726 Oh? 818 00:48:50,793 --> 00:48:53,853 À quelle distance est l'Île Noire ? 819 00:48:53,929 --> 00:48:55,863 L'autre côté du continent, 820 00:48:55,931 --> 00:48:58,024 alors à propos à un demi-mile au large. 821 00:48:58,100 --> 00:49:01,160 Aimeriez-vous emmène-moi là-bas ? Ce soir? 822 00:49:01,237 --> 00:49:05,936 Désolé, seulement ce matin mon médecin m'a mis en garde contre les chocs soudains. 823 00:49:06,008 --> 00:49:07,942 Même s'il avait tort, Je ne t'y emmènerais pas. 824 00:49:08,010 --> 00:49:10,706 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? Non. 825 00:49:10,780 --> 00:49:14,876 Non, mais c'est difficile de rire de ces trucs vaudous. 826 00:49:14,950 --> 00:49:17,885 La nuit à Castillo Maldito il y a des choses... 827 00:49:17,953 --> 00:49:20,717 On ne peut le nier. Ils... 828 00:49:20,790 --> 00:49:24,226 Ils se déplacent dans les ombres... Ils... 829 00:49:29,398 --> 00:49:32,060 Regardez ! Cet homme. 830 00:49:32,134 --> 00:49:34,068 Quel est le problème? 831 00:49:34,136 --> 00:49:37,537 Est-ce un fantôme ? Ça m'a l'air plutôt solide. 832 00:49:43,579 --> 00:49:46,070 Je vous demande pardon, señor, señorita. 833 00:49:46,148 --> 00:49:48,207 Vous êtes Mlle Carter ? Oui. 834 00:49:48,284 --> 00:49:50,752 Je m'appelle Francisco Mederos. Ramon était mon frère jumeau. 835 00:49:50,820 --> 00:49:54,449 Je veux savoir pourquoi il était assassiné et par qui. 836 00:49:54,523 --> 00:49:56,821 L... Je n'en ai aucune idée. 837 00:49:56,892 --> 00:50:00,055 Vous avez parlé avec lui à New York. Au téléphone. Oui, je... 838 00:50:00,129 --> 00:50:02,063 Puis il a été tué. Pourquoi a-t-il été tué ? 839 00:50:02,131 --> 00:50:05,862 - Je ne sais pas. - Mademoiselle Carter, je dois insister. 840 00:50:05,935 --> 00:50:08,870 Vous avez entendu Miss Carter dire qu'elle ne sait rien à propos de... Vous vous occuperez de vos propres affaires. 841 00:50:08,938 --> 00:50:10,872 Je pense qu'il est temps tu... Bonjour, Francisco. 842 00:50:10,940 --> 00:50:12,874 Comment vas-tu? Je n'ai pas... 843 00:50:12,942 --> 00:50:15,376 Je n'ai pas vu cet homme dans un mois de dimanche. 844 00:50:15,444 --> 00:50:17,537 Tu dois venir et prendre un verre avec nous. 845 00:50:17,613 --> 00:50:19,911 J'ai Dolorès avec moi. Vous vous souvenez de Dolorès ? 846 00:50:19,982 --> 00:50:23,918 Elle rencontre tous les bateaux. Maintenant, viens sur. Je n'accepterai pas un non comme réponse. 847 00:50:23,986 --> 00:50:27,217 Très bien. Vous le ferez à bientôt, Miss Carter. 848 00:50:28,991 --> 00:50:31,084 Ah oui, tu nous reverras plus tard. 849 00:50:32,428 --> 00:50:34,396 Bien! 850 00:50:34,463 --> 00:50:38,763 je peux faire très bien sans plus de M. Mederos. 851 00:50:38,834 --> 00:50:41,769 Qui est-il ? Oh, il vient d'une vieille famille cubaine. 852 00:50:41,837 --> 00:50:45,773 Ils possèdent la moitié du pays ici, beaucoup d'argent. 853 00:50:45,841 --> 00:50:48,275 Aimeriez-vous partir ? Aller ailleurs ? 854 00:50:48,344 --> 00:50:51,438 Seulement à un seul endroit, et tu ne m'emmèneras pas là-bas. 855 00:50:51,513 --> 00:50:54,880 Je pense que ton père devait être aussi courageuse comme ta mère était belle. 856 00:50:54,950 --> 00:50:56,884 C'est ringard, mais sympa. 857 00:50:56,952 --> 00:50:58,886 Ne penses-tu pas que nous devrions le faire utiliser davantage cette musique de danse ? 858 00:50:58,954 --> 00:51:01,388 Allons. Et oublier votre ami, M. Lawrence. 859 00:51:01,457 --> 00:51:04,051 La seule façon pour lui de sortir Black Island ce soir, c'est en nageant. 860 00:51:04,126 --> 00:51:06,219 Les bateliers indigènes ne le feront pas attachez-vous là après la tombée de la nuit. 861 00:51:06,295 --> 00:51:09,230 Larry trouverait un moyen. je ne le ferais pas t'inquiéter pour lui si j'étais toi. 862 00:51:09,298 --> 00:51:13,064 Non, mais après tout, c'est mon château et mes fantômes. 863 00:51:13,135 --> 00:51:15,069 Pardonne-moi, Monsieur Montgomery, 864 00:51:15,137 --> 00:51:17,571 veux-tu prendre un appel téléphonique ? Oh oui. 865 00:51:17,640 --> 00:51:20,074 Veux-tu m'excuser ? je vais je reviens tout de suite. Bien sûr. 866 00:51:20,142 --> 00:51:22,906 % % Parmi les rumeurs de palmiers% % 867 00:51:22,978 --> 00:51:24,912 % % Avec la berceuse % % 868 00:51:24,980 --> 00:51:31,078 % % de la brise printemps% % 869 00:51:31,153 --> 00:51:37,581 % % Comme forger mille chimères% % 870 00:51:37,660 --> 00:51:39,355 % % L'heureux arrive... % % 871 00:51:39,428 --> 00:51:42,920 Ça vous dérange si je vous accompagne ? J'ai plusieurs choses à faire. 872 00:51:42,998 --> 00:51:44,932 Bonne nuit, Dolorès. Bonne nuit, mon ami. 873 00:51:45,000 --> 00:51:47,434 Bonne nuit. 874 00:51:47,503 --> 00:51:51,769 % % Et je revis printemps% % 875 00:51:51,840 --> 00:51:54,365 % % Ça avec tes yeux % % 876 00:51:54,443 --> 00:52:00,211 % % C'est resté dans mon âme % % 877 00:52:00,282 --> 00:52:02,375 % % Cuando février% % 878 00:52:02,451 --> 00:52:06,387 % % Ma boca tu boca busco% % 879 00:52:06,455 --> 00:52:09,822 % % Ycon amour douce et gentille% % 880 00:52:09,892 --> 00:52:15,387 % % Un beso dejo% % % % 881 00:52:20,636 --> 00:52:25,403 [Coassement des grenouilles, Gazouillis des grillons] 882 00:52:32,147 --> 00:52:34,741 Allez, tu veux ? Tu es ramer de plus en plus lentement. 883 00:52:34,817 --> 00:52:37,047 Mais mon cœur bat de plus en plus vite. 884 00:52:37,119 --> 00:52:40,020 Et tu m'as dit que tu ramais numéro quatre à Harlem Tech. 885 00:52:40,089 --> 00:52:42,421 Oui, mais nous savions où nous allions. 886 00:52:44,159 --> 00:52:46,684 Regardez, il y a une lumière! 887 00:52:49,231 --> 00:52:51,165 Allez, allez-y ! 888 00:53:01,777 --> 00:53:03,711 La Fayette, nous sommes là ! 889 00:53:03,779 --> 00:53:07,476 [Coassement de grenouille] Lafayette est là aussi ! 890 00:53:07,549 --> 00:53:09,483 Donne-moi la corde. 891 00:53:15,457 --> 00:53:18,051 Allez, Seabiscuit. Allez! Oui Monsieur. 892 00:53:20,129 --> 00:53:22,723 Patron, tu ne penses pas que nous devrions-nous déjeuner maintenant ? 893 00:53:22,798 --> 00:53:25,733 Emportez un peu de nourriture solide avant de partir Vous vous embêtez avec ces esprits là-haut ? 894 00:53:25,801 --> 00:53:27,894 Détendez-vous, voulez-vous ? Il n'est que midi moins le quart... 895 00:53:27,970 --> 00:53:31,064 et tu sais que c'est contraire aux règles du syndicat pour que les fantômes marchent avant minuit. 896 00:53:31,140 --> 00:53:34,041 Votre montre doit être lente. Il y en a un maintenant. 897 00:53:40,149 --> 00:53:42,083 je ne sais pas pourquoi tu deviens tellement nerveux. 898 00:53:42,151 --> 00:53:44,585 C'est probablement la couleur Le gardien Parada m'en a parlé. 899 00:53:44,653 --> 00:53:47,087 Elle essaie juste de faire peur nous. Elle perd son temps... 900 00:53:47,156 --> 00:53:49,590 parce que nous sommes déjà peur. 901 00:54:02,104 --> 00:54:05,301 Il doit être le zombie. Je dirai qu'il l'est. 902 00:54:17,619 --> 00:54:19,553 [Femme] Que veux-tu ? 903 00:54:21,957 --> 00:54:25,051 Pouvons-nous vous intéresser à un un abonnement au magazine Weird Stories ? 904 00:54:25,127 --> 00:54:28,221 Trois abonnements supplémentaires et je passe un an à Vassar. 905 00:54:31,100 --> 00:54:33,034 Attends une minute, Tante Dinah. 906 00:54:36,138 --> 00:54:38,072 Eh bien, allons-y, Alex. 907 00:54:38,140 --> 00:54:40,165 Alex! Où es-tu? 908 00:54:40,242 --> 00:54:42,176 Me voici. 909 00:54:42,244 --> 00:54:44,678 Je peux ramer maintenant. Je suis tout reposé. 910 00:54:44,746 --> 00:54:47,180 Sortez de là et aide-moi à gravir la colline. 911 00:54:47,249 --> 00:54:49,240 En haut de la colline ? Ouais, allez. 912 00:54:50,486 --> 00:54:53,011 Attendez maintenant ! 913 00:54:57,593 --> 00:55:00,357 Ne pouvons-nous pas faire un détour comme ça ? 914 00:55:22,718 --> 00:55:26,654 Voyez-vous ce que je vois ? J'essaie d'espérer que non. 915 00:55:35,797 --> 00:55:39,733 [Claiement des oiseaux] 916 00:55:39,801 --> 00:55:42,565 Si tu n'y prêtes pas attention parfois ils s'en vont. 917 00:55:43,639 --> 00:55:47,405 [Bapotage d'oiseaux] 918 00:55:47,476 --> 00:55:49,410 Depuis combien de temps quelqu'un a vécu ici ? 919 00:55:49,478 --> 00:55:54,177 Vingt ans. Mais ça fait seulement deux mois que personne n'est mort ici. 920 00:55:54,249 --> 00:55:56,513 Maintenant, pourquoi ai-je dire ça ? 921 00:55:56,585 --> 00:55:58,678 Je ne sais pas. 922 00:56:06,595 --> 00:56:08,688 Donne-moi la lampe de poche. 923 00:56:10,098 --> 00:56:14,034 [Grincement de la porte] 924 00:56:17,606 --> 00:56:20,541 - [Larry] Regarde ! - [Alex] Des chauves-souris ! 925 00:56:20,609 --> 00:56:23,043 [Cris de chauves-souris] 926 00:56:27,616 --> 00:56:30,210 Je suppose qu'ils ont peur. 927 00:56:30,285 --> 00:56:32,219 Allez. 928 00:56:45,634 --> 00:56:48,228 Je suppose qu'il n'y en a pas personne à la maison. Allons-y. 929 00:56:48,303 --> 00:56:50,737 [Écho] Allons-y. 930 00:56:52,574 --> 00:56:54,508 Parada, est-ce que tu? 931 00:56:54,576 --> 00:56:56,510 [Écho] C'est toi ? 932 00:57:00,082 --> 00:57:03,347 [Se mouche fort] [Échos sonores] 933 00:57:03,418 --> 00:57:05,852 Ghost a un rhume. 934 00:57:05,921 --> 00:57:08,355 Allumez quelques ces bougies. Oui Monsieur. 935 00:57:20,769 --> 00:57:22,703 Alex! 936 00:57:24,773 --> 00:57:26,707 Qui fait ça ressemble-t-il ? 937 00:57:31,113 --> 00:57:33,377 Pourquoi, c'est Mlle Carter. 938 00:57:33,448 --> 00:57:35,712 Oh, merci. 939 00:57:35,784 --> 00:57:39,049 Hé, attends une minute. C'est impossible. 940 00:57:39,121 --> 00:57:42,056 N'est-ce pas ? Je suis confus. 941 00:57:46,061 --> 00:57:48,689 [Larry] "Maria Ysobel Sébastien." 942 00:57:50,465 --> 00:57:53,332 Mmm, quel plat espagnol chaud tu as dû l'être. 943 00:57:55,904 --> 00:57:57,997 Souhaitez-moi bonne chance, chérie. 944 00:57:58,073 --> 00:58:01,509 Hé, patron, tu ne vas pas à l'étage, es-tu ? Où sont ces fantômes ? 945 00:58:01,576 --> 00:58:03,510 Écoute, tu restes là... 946 00:58:03,578 --> 00:58:06,172 et si quelques gars viennent en courant en bas des escaliers dans quelques minutes, 947 00:58:06,248 --> 00:58:08,216 laisse partir le premier. 948 00:58:08,283 --> 00:58:10,513 Ce sera moi. 949 00:58:12,921 --> 00:58:15,515 Si quelqu'un te dépasse, ce sera moi. 950 00:58:15,590 --> 00:58:18,260 [Écho] Ce sera moi. 951 00:58:30,939 --> 00:58:32,873 [La porte grince] 952 00:58:57,799 --> 00:59:00,734 Rien sous le lit. 953 00:59:00,802 --> 00:59:02,736 Hmm. 954 00:59:40,842 --> 00:59:45,779 [Sonnerie d'horloge Minuit] 955 01:00:13,274 --> 01:00:15,572 M. Larry! 956 01:00:15,643 --> 01:00:18,009 M. Larry! 957 01:00:33,528 --> 01:00:35,621 Attendez maintenant ! 958 01:00:45,039 --> 01:00:48,270 Attends une minute. Tu ne peux pas me faire ça. 959 01:00:48,343 --> 01:00:50,470 Je sais mieux. 960 01:01:45,033 --> 01:01:47,797 Le vieil homme Mose est certainement mort. 961 01:01:54,976 --> 01:01:56,910 [Coup de pied dans la poitrine] 962 01:02:12,494 --> 01:02:17,261 % % % % [organe] 963 01:02:19,334 --> 01:02:23,794 [Claquement de métal] 964 01:02:23,872 --> 01:02:26,432 Sortez de là avant de tirer ! 965 01:02:26,508 --> 01:02:28,942 [Carillons tintants] 966 01:02:29,010 --> 01:02:30,944 [claquement de dents] Alex! 967 01:02:31,012 --> 01:02:33,446 Honnêtement, c'est moi. Vous êtes blanchi ! 968 01:02:33,515 --> 01:02:35,449 Non, je ne le suis pas, patron. 969 01:02:35,517 --> 01:02:38,953 Quand j'ai peur, mon le sang albinos transparaît. 970 01:02:39,020 --> 01:02:41,113 Sortez de ce bol à poussière ! 971 01:02:41,189 --> 01:02:43,783 Non, monsieur. Tu dis il n'y avait pas de fantôme... 972 01:02:43,858 --> 01:02:45,883 et je l'ai vu, juste là. 973 01:02:45,960 --> 01:02:48,451 Moi aussi, mais je continue ne le crois pas. 974 01:02:48,530 --> 01:02:51,465 Eh bien, je suis convaincu. Rentrons à la maison. 975 01:02:51,533 --> 01:02:55,560 Mm-mm, pas avant que je le sache qui essaie de nous faire peur. 976 01:02:55,637 --> 01:02:58,231 Et quel superbe travail il fait. 977 01:02:58,306 --> 01:03:00,740 Ce n'est pas Jeu de penny ante, Alex. 978 01:03:00,808 --> 01:03:03,402 Eh bien, qu'est-ce que tu es tu vas t'en sortir ? 979 01:03:03,478 --> 01:03:05,537 Insuffisance cardiaque. 980 01:03:08,483 --> 01:03:11,418 [La porte grince] 981 01:03:11,486 --> 01:03:15,081 Allez. Découvrons ce que c'est et huilez-le. 982 01:03:21,296 --> 01:03:23,264 [Claiement des oiseaux] 983 01:03:23,331 --> 01:03:26,266 [Coupment] 984 01:05:32,326 --> 01:05:34,817 "Maria Ysobel Sébastien." 985 01:05:36,330 --> 01:05:39,231 C'est tout ce qu'il en reste magnifique fille dans le portrait. 986 01:05:43,004 --> 01:05:45,438 Patron, c'est une maman ? 987 01:05:45,506 --> 01:05:48,942 Oui, chez Miss Carter arrière-arrière-grand-mère. 988 01:05:49,010 --> 01:05:50,944 Je ne le pensais pas, honnête. 989 01:05:51,012 --> 01:05:52,946 Tu penses que je tirerais une fissure comme ça... 990 01:05:53,014 --> 01:05:55,039 [Plus fort] Dans un endroit comme celui-ci ? 991 01:05:56,617 --> 01:05:58,551 [chuchotements] Ça a dû être une grenouille dans la gorge. 992 01:05:58,619 --> 01:06:01,554 C'est mieux que avoir un couteau dedans. 993 01:06:02,623 --> 01:06:04,557 Allez. 994 01:06:09,130 --> 01:06:11,826 Hmm, vieux Don Santiago se. 995 01:06:12,967 --> 01:06:15,231 C'est le monsieur nous nous sommes rencontrés dans le hall. 996 01:06:15,303 --> 01:06:17,237 Il doit se déplacer. 997 01:06:17,305 --> 01:06:19,239 Il a beaucoup d'esprit. 998 01:06:20,408 --> 01:06:22,342 Bien! 999 01:06:25,146 --> 01:06:27,876 Maintenant nous savons où la musique fantôme venait. 1000 01:06:27,949 --> 01:06:31,749 [Aucune musique n'est jouée] 1001 01:06:31,819 --> 01:06:34,754 Je me demande où tu mettre le nickel dedans ? 1002 01:06:37,325 --> 01:06:41,261 [Les grillons, Gazouillis des oiseaux] 1003 01:06:47,668 --> 01:06:51,104 [Hiboulement du hibou] 1004 01:06:58,613 --> 01:07:02,777 [Coassement de grenouille] 1005 01:07:07,789 --> 01:07:09,723 Larry! [Écho] Larry ! 1006 01:07:09,791 --> 01:07:11,884 Ooo-hoo ! [Écho] Ooo-hoo ! 1007 01:07:13,294 --> 01:07:15,228 Larry! [Écho] Larry ! 1008 01:07:15,296 --> 01:07:17,890 Est-ce que tu? [Écho] C'est toi ? 1009 01:07:21,636 --> 01:07:24,799 Larry! Où es-tu? [Écho] Larry ! Où es-tu? 1010 01:07:24,872 --> 01:07:27,306 Y a-t-il quelque chose là-bas ? 1011 01:07:27,375 --> 01:07:30,242 Non, c'est une voie sans issue. 1012 01:07:30,311 --> 01:07:32,905 [Marie] Larry ! Ooo-hoo ! 1013 01:07:34,482 --> 01:07:37,417 Cela ressemble à La voix de Miss Carter. 1014 01:07:37,485 --> 01:07:40,420 Non, c'est juste ce qu'ils sont essayant de nous faire croire. 1015 01:07:40,488 --> 01:07:42,422 Ils ne peuvent pas nous tromper. 1016 01:07:42,490 --> 01:07:45,015 Oui Monsieur. Tiens, aide-moi à descendre. 1017 01:07:45,092 --> 01:07:48,084 Larry ? [Écho] Larry ? 1018 01:07:48,162 --> 01:07:50,426 Arrête de faire le clown, veux-tu, s'il te plaît ? Où es-tu? 1019 01:07:50,498 --> 01:07:52,864 [Écho] Où es-tu ? 1020 01:07:54,936 --> 01:07:57,871 [Voix chuchotée] Maintenant. Maintenant. Fuyez. 1021 01:07:57,939 --> 01:08:00,874 S'enfuir avant c'est trop tard. 1022 01:08:00,942 --> 01:08:03,376 Sortir! Sortir! Loin! 1023 01:08:03,444 --> 01:08:05,378 S'enfuir avant c'est trop tard ! 1024 01:08:47,922 --> 01:08:50,015 Larry, où es-tu ? 1025 01:08:53,527 --> 01:08:56,587 Aide! Larry, aide-moi ! 1026 01:08:58,199 --> 01:09:00,133 Larry! 1027 01:09:09,443 --> 01:09:12,139 [Fermeture de la porte] [Larry] Alex ! 1028 01:09:12,213 --> 01:09:14,147 Où es-tu? 1029 01:09:14,215 --> 01:09:16,149 [Alex] Me voici. [Fermeture de la porte] 1030 01:10:05,199 --> 01:10:07,463 [Craquant] 1031 01:10:17,211 --> 01:10:21,807 [Panneau grinçant] 1032 01:10:49,977 --> 01:10:53,435 Croyez-moi, nous ne serons pas blessés à moins que nous découvrons le vrai secret de cet endroit. 1033 01:10:53,514 --> 01:10:56,108 Eh bien, pourquoi est-ce qu'on tu continues à le chercher ? 1034 01:10:56,183 --> 01:10:58,276 C'est un peu ridicule, n'est-ce pas ? 1035 01:10:59,854 --> 01:11:01,947 [L'homme éternue] Gesundheit. 1036 01:11:02,023 --> 01:11:04,150 Qu'en avez-vous dit, patron ? Je dis toujours gesundheit... 1037 01:11:04,225 --> 01:11:06,284 quand quelqu'un éternue. Je n'ai pas éternué. 1038 01:11:06,360 --> 01:11:08,294 Je n'en ai pas la force. 1039 01:11:08,362 --> 01:11:10,296 Tu n'as pas éternué ? 1040 01:11:10,364 --> 01:11:12,628 Eh bien, si tu n'as pas éternué, et je n'ai pas éternué, 1041 01:11:12,700 --> 01:11:14,964 quelque chose sent par ici. 1042 01:11:15,036 --> 01:11:17,129 Et ce n'est pas poulet frit. 1043 01:11:19,874 --> 01:11:21,865 Qui pourrait-il l'ai été ? 1044 01:11:21,942 --> 01:11:23,876 C'est le gars qui a envoyé l'avertissement de mort à Marie. 1045 01:11:23,944 --> 01:11:26,310 C'est le pompier volontaire qui a essayé de nous jeter le seau. 1046 01:11:26,380 --> 01:11:28,348 C'est le fantôme que nous avons été Je poursuis depuis que nous avons quitté New York, 1047 01:11:28,416 --> 01:11:30,976 et il est ici dans ce château ! 1048 01:11:31,052 --> 01:11:33,316 Quel est le problème? Pourquoi tu laisse-moi bavarder comme ça ? 1049 01:11:33,387 --> 01:11:36,151 Supposons qu'il écoute. Supposons qu'il sache que je sais. 1050 01:11:36,223 --> 01:11:38,657 Supposons que nous sortions d'ici. Nous allons discuter... 1051 01:11:38,726 --> 01:11:40,660 avec Mère Divine et ça son faux fils zombie. 1052 01:11:40,728 --> 01:11:43,322 De la poêle jusqu'au le feu ! Nous allons allumer le chauffage. 1053 01:11:43,397 --> 01:11:46,059 Si quelqu'un devait rejoindre la foule des anges ce soir, nous pouvons l'avoir comme accessoire. 1054 01:11:46,133 --> 01:11:48,067 [Glissements] Attention ! 1055 01:11:48,135 --> 01:11:50,069 Tenez-le, patron ! Tenez-le ! 1056 01:11:50,137 --> 01:11:52,071 Alex, vite, procurez-vous l'ouvre-boîte! 1057 01:11:52,139 --> 01:11:54,073 Tiens-le, patron, tiens-le ! 1058 01:11:54,141 --> 01:11:56,803 Je l'ai eu, patron ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 1059 01:12:00,181 --> 01:12:03,150 [Glissements] C'est le zombie ! 1060 01:12:03,217 --> 01:12:05,651 Ce n'est pas Baby Snooks ! 1061 01:12:14,361 --> 01:12:17,398 Oh! 1062 01:12:17,865 --> 01:12:19,799 Déplace-toi, Alex. Me voici. 1063 01:12:29,543 --> 01:12:31,773 Voici d'autres fantômes ! 1064 01:12:59,339 --> 01:13:01,773 Alex! Alex! 1065 01:13:02,843 --> 01:13:04,777 Dans le placard, patron ! 1066 01:13:11,685 --> 01:13:13,619 [Alex] Attendez maintenant ! 1067 01:13:20,861 --> 01:13:23,193 Ah Larry ! 1068 01:13:26,700 --> 01:13:28,634 Oh, mon garçon, laissez-le sortir à nouveau. 1069 01:13:28,702 --> 01:13:30,397 Est-ce que c'est suffisant Mademoiselle Marie ? 1070 01:13:30,471 --> 01:13:33,406 Larry, que diable était... Avant d'aller plus loin, 1071 01:13:33,474 --> 01:13:36,637 permets-moi de te dire que tu es le le plus beau fantôme qui ait jamais marché. 1072 01:13:36,710 --> 01:13:39,201 Je ne pouvais pas te laisser avoir tout cela s'amuse tout seul. 1073 01:13:39,279 --> 01:13:41,304 [Alex] Comment es-tu arrivé par ici, Miss Mary ? 1074 01:13:41,381 --> 01:13:43,315 [Mary] Quand les bateaux ne veulent pas atterrir, tu nages. 1075 01:13:43,383 --> 01:13:45,317 [Larry] Nager ? Personne n'a tu parles des requins ? 1076 01:13:45,385 --> 01:13:49,788 [Mary] Peu importe le les requins. Larry, la photo. 1077 01:13:49,857 --> 01:13:52,485 Oh, elle était adorable, n'est-ce pas ? 1078 01:13:52,559 --> 01:13:55,653 Ouais, elle l'était certainement. Et elle s'améliore avec l'âge. 1079 01:13:55,729 --> 01:13:59,165 Il n'y a rien dedans la réincarnation, n'est-ce pas ? Pourquoi? 1080 01:13:59,233 --> 01:14:01,167 Il me semble que je la comprends. 1081 01:14:01,235 --> 01:14:03,499 Elle montre quelque chose elle veut que nous le sachions. 1082 01:14:03,570 --> 01:14:07,267 Elle nous indique le chemin à suivre résoudre le secret du lieu. 1083 01:14:07,341 --> 01:14:11,277 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Oh, juste certains de vos ancêtres empaillés. 1084 01:14:11,345 --> 01:14:13,609 Emmène-moi là-bas. Bien sûr. 1085 01:14:13,680 --> 01:14:15,944 Tu restes ici, juste au cas où. 1086 01:14:16,016 --> 01:14:17,950 Oui Monsieur. 1087 01:14:21,021 --> 01:14:25,287 Madame, si vous pouvez leur dire quelque chose, dis-leur de sortir d'ici ! 1088 01:14:25,359 --> 01:14:30,456 [Pas] 1089 01:14:46,046 --> 01:14:47,980 Ne bouge pas ! 1090 01:14:48,048 --> 01:14:51,142 Si tu es un fantôme, ce n'est pas le cas ça ne me fera aucun bien, 1091 01:14:51,218 --> 01:14:54,244 mais si ce n'est pas le cas, ça ne te fera aucun bien. 1092 01:14:54,321 --> 01:14:56,585 Maintenant, qui es-tu ? 1093 01:14:56,657 --> 01:14:59,251 Attendez maintenant ! Attendez! Attendez! 1094 01:14:59,326 --> 01:15:01,590 Je ne suis pas un fantôme. [Rires] 1095 01:15:01,662 --> 01:15:03,630 Vous êtes à M. Lawrence mec, n'est-ce pas ? 1096 01:15:03,697 --> 01:15:05,631 Oui Monsieur. Est-ce que Miss Carter est là ? 1097 01:15:05,699 --> 01:15:08,600 Oui Monsieur. Est-ce qu'elle va bien ? Est-elle arrivée à bon port ? 1098 01:15:08,669 --> 01:15:10,603 Oui Monsieur. 1099 01:15:10,671 --> 01:15:13,105 Eh bien, tant que vous êtes tous les deux sur le pont pour s'occuper d'elle, 1100 01:15:13,173 --> 01:15:15,607 [Régime moteur du bateau à moteur] Je suppose je n'ai aucune raison de le faire... 1101 01:15:15,676 --> 01:15:19,612 Mon bateau ! Quelqu'un je vole mon bateau à moteur ! 1102 01:15:31,024 --> 01:15:33,288 Tu es là, zom ? 1103 01:15:33,360 --> 01:15:36,295 [Grognements de zombies] D'accord. 1104 01:15:44,705 --> 01:15:46,639 Larry. Hmm? 1105 01:15:46,707 --> 01:15:49,107 Regardez là-haut. 1106 01:15:49,176 --> 01:15:51,144 Qu'est-ce que ça dit ? 1107 01:15:51,211 --> 01:15:53,406 "Dieu" est quelque chose. Des trésors ! 1108 01:15:53,480 --> 01:15:55,414 Ce mot est « trésors », n'est-ce pas ? 1109 01:15:55,482 --> 01:15:59,919 Oui. "Les trésors de Dieu mentir en abondance." 1110 01:15:59,987 --> 01:16:03,423 C'est ça. Quelque chose, quelque chose de « paradisiaque ». 1111 01:16:03,490 --> 01:16:06,584 "Clé céleste avant de mourir." 1112 01:16:06,660 --> 01:16:08,594 Hmm, il y a plus à ça qu'il n'y paraît. 1113 01:16:08,662 --> 01:16:11,597 Tu me le dis. C'est un message si jamais j'en lis un. 1114 01:16:11,665 --> 01:16:15,157 Cherchez une clé. Quel genre de clé ? 1115 01:16:15,235 --> 01:16:19,262 Les seules clés que j'ai jamais vues dans l'église étaient dans le panier de collecte. 1116 01:16:19,339 --> 01:16:22,968 Écoute, trouvons un trou de serrure, puis cherchez une clé pour l'adapter. 1117 01:16:31,852 --> 01:16:33,820 Voici beaucoup de clés. 1118 01:16:33,887 --> 01:16:36,082 Très drôle. Très drôle. 1119 01:16:36,156 --> 01:16:37,987 Eh bien, cela pourrait signifier de la musique. 1120 01:16:38,058 --> 01:16:40,788 Pas sur cet orgue. Ça ne marche pas. 1121 01:16:42,863 --> 01:16:44,854 % % % % [Orgue] 1122 01:16:47,200 --> 01:16:51,796 Je pensais que tu l'avais dit je n'ai pas joué. Ce n’est pas le cas. 1123 01:16:51,872 --> 01:16:55,740 Quelqu'un ou quelque chose a J'ai pompé de l'air dedans depuis mon départ. 1124 01:16:55,809 --> 01:16:59,540 Il y a un gag ici quelque part. % % % % [Orgue] 1125 01:17:11,658 --> 01:17:13,922 Putain de fumée ! 1126 01:17:13,994 --> 01:17:16,428 Quel est le problème? 1127 01:17:16,496 --> 01:17:19,932 Ne regarde pas maintenant, mais grand-père fait un cauchemar. 1128 01:17:32,212 --> 01:17:34,146 [Glissements] 1129 01:17:37,684 --> 01:17:39,777 M. Parada! 1130 01:17:39,853 --> 01:17:42,788 Doucement, mon vieux. Nous allons vous sortir. 1131 01:17:46,193 --> 01:17:48,457 Il ne sert à rien. 1132 01:17:48,528 --> 01:17:51,292 Je n'ai que quelques minutes. 1133 01:17:51,364 --> 01:17:53,389 Il m'a poignardé. [Toux] 1134 01:17:53,467 --> 01:17:55,492 Qui ? Qui l'a fait ? 1135 01:17:58,972 --> 01:18:02,567 L... Je suis venu ici pour te prévenir, 1136 01:18:02,642 --> 01:18:05,406 pour vous protéger. 1137 01:18:05,479 --> 01:18:08,073 Sous le... Sous le château, 1138 01:18:08,148 --> 01:18:10,082 fortune.... 1139 01:18:10,150 --> 01:18:12,084 Une f-fortune. 1140 01:18:12,152 --> 01:18:14,916 Quel genre de fortune ? 1141 01:18:14,988 --> 01:18:16,922 Vous le trouverez. 1142 01:18:19,159 --> 01:18:21,753 Musique. 1143 01:18:21,828 --> 01:18:24,194 Des hommes en marche. 1144 01:18:24,264 --> 01:18:26,425 L'orgue. 1145 01:18:26,500 --> 01:18:28,434 Oh, il doit l'être délirant. 1146 01:18:28,502 --> 01:18:32,097 Écoute, Parada, dis-nous qui t'a fait ça. 1147 01:18:32,172 --> 01:18:34,936 Musique. 1148 01:18:35,008 --> 01:18:38,102 Des hommes en marche. 1149 01:18:38,178 --> 01:18:40,112 Organisation... 1150 01:18:44,184 --> 01:18:46,618 M. Parada! 1151 01:18:51,191 --> 01:18:56,788 [Femme criant] 1152 01:18:59,533 --> 01:19:03,230 A l'étage au fond de la salle. 1153 01:19:09,543 --> 01:19:11,807 Hommes. 1154 01:19:11,878 --> 01:19:14,312 Des hommes en marche. 1155 01:19:37,571 --> 01:19:41,507 Larry! Les hommes en marche sont des notes de musique ! 1156 01:19:41,575 --> 01:19:45,841 La clé ! C'est quoi il essayait de nous le dire ! 1157 01:19:48,915 --> 01:19:51,850 % % % % [Orgue] 1158 01:20:08,268 --> 01:20:11,795 [Faible grondement] 1159 01:20:18,612 --> 01:20:21,809 [Larry] Continue de jouer, Marie ! Continuez à jouer ! Plus haut! 1160 01:20:36,897 --> 01:20:39,331 Ça suffit ! Regarder! 1161 01:20:43,570 --> 01:20:45,504 Je vais voir ce qu'il y a là-bas. Tu restes ici. 1162 01:20:45,572 --> 01:20:48,336 Seul? Ici? Oh non! 1163 01:20:48,408 --> 01:20:50,342 D'accord. Regardez-le. 1164 01:21:07,861 --> 01:21:10,125 Regarde ça vieilles chaînes d'esclaves. 1165 01:21:10,196 --> 01:21:12,630 Oui, mais qui a allumé cette lanterne ? 1166 01:21:18,538 --> 01:21:21,974 Regardez ces voies ferrées qui traverse ici. 1167 01:21:22,042 --> 01:21:24,977 Cela me rappelle ma chambre d'hôtel à Scranton. 1168 01:21:25,045 --> 01:21:27,479 C'est une sorte d'une mine. 1169 01:21:30,383 --> 01:21:32,817 Ici. C'est coincé. 1170 01:21:32,886 --> 01:21:35,320 Trouver quelque chose pour l'ouvrir. 1171 01:21:35,388 --> 01:21:37,322 Voici quelque chose. 1172 01:21:37,390 --> 01:21:39,824 Oh! Laissez-moi l'avoir. 1173 01:21:52,572 --> 01:21:55,700 Le frère jumeau de Ramon. 1174 01:21:55,775 --> 01:21:57,709 Merci. 1175 01:22:01,848 --> 01:22:03,782 Je m'appelle Laurent. 1176 01:22:03,850 --> 01:22:05,784 J'étais là quand ton frère a été abattu. 1177 01:22:05,852 --> 01:22:08,412 En fait, je pensais que je le ferais je l'ai fait moi-même jusqu'à ce que... 1178 01:22:08,488 --> 01:22:11,082 - Vous ne pouvez pas vous en sortir ! - Maintenant écoute ! 1179 01:22:11,157 --> 01:22:13,182 Pas toi ! Attention! 1180 01:22:15,261 --> 01:22:17,195 [Marie] Geoff ! Reculer! 1181 01:22:17,263 --> 01:22:19,458 Posez ça ! Reculer! 1182 01:22:22,535 --> 01:22:24,867 Toi aussi! 1183 01:22:24,938 --> 01:22:26,667 Se déplacer! 1184 01:22:31,544 --> 01:22:33,478 Mettez vos mains derrière ton dos. 1185 01:22:33,546 --> 01:22:36,344 Laissez la fille partir. Pour quoi? 1186 01:22:36,416 --> 01:22:38,350 J'ai fait tout ce que je pouvais pour l'éloigner d'ici. 1187 01:22:38,418 --> 01:22:41,876 J'ai même essayé de la racheter, mais d'abord ton frère et puis Parada m'a croisé ! 1188 01:22:41,955 --> 01:22:43,786 De quoi s'agit-il ? 1189 01:22:43,857 --> 01:22:46,655 Une veine d'argent aussi large que le l'île, c'est de ça qu'il s'agit ! 1190 01:22:46,726 --> 01:22:48,660 je l'ai découvert et c'est le mien ! 1191 01:22:48,728 --> 01:22:51,595 - Qui vous en a parlé ? - Quelle différence ça fait ? 1192 01:22:51,664 --> 01:22:54,292 Aucun maintenant, parce que ce n'est pas le cas va vous faire du bien. 1193 01:22:54,367 --> 01:22:56,232 Maintenant, attendez une minute ! Laisse Marie partir ! 1194 01:22:56,302 --> 01:22:59,635 Personne ne portera des histoires d'ici ! 1195 01:22:59,706 --> 01:23:01,765 [Geoff] Fermez les yeux. 1196 01:23:05,645 --> 01:23:07,579 Fermez les yeux ! 1197 01:23:07,647 --> 01:23:10,115 [Criant] 1198 01:23:10,183 --> 01:23:13,118 [Éclaboussures d'eau] 1199 01:23:17,190 --> 01:23:19,317 Patron, ai-je appuyé le mauvais bouton ? 1200 01:23:21,895 --> 01:23:24,830 je te correspondrai pour voir qui s'évanouit en premier. 1201 01:23:33,306 --> 01:23:36,798 Je peux expliquer tout ce que arrivé mais ce fantôme transparent. 1202 01:23:36,876 --> 01:23:38,969 N'était-ce pas Geoff ? Il a arrangé tout le reste. 1203 01:23:39,045 --> 01:23:42,981 Il ne pouvait pas atteindre l'île aussi vite depuis la discothèque. Je me demande si Mederos le sait ? 1204 01:23:43,049 --> 01:23:44,983 Hé, Commodore ! [Francisco] Oui ? 1205 01:23:45,051 --> 01:23:47,019 Qui jouait-il, Don Santiago ? 1206 01:23:47,087 --> 01:23:50,147 Il ne jouait pas. C'était le vrai fantôme. 1207 01:23:53,159 --> 01:23:57,095 Maintenant, nous avons quelque chose à s'inquiéter pendant notre lune de miel. 1208 01:23:57,163 --> 01:23:59,097 Notre quoi ? Notre lune de miel. 1209 01:23:59,165 --> 01:24:02,100 Je ne te l'ai pas dit ? Non, mais J'aimerais en entendre parler. 1210 01:24:02,168 --> 01:24:04,102 Vous le feriez ? 1211 01:24:49,000 --> 01:24:50,102 {{{ la fin }}}